1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:08,000 --> 00:00:13,000-
00:01:54,860 --> 00:01:57,468
Ως Γκρέγκορ
Η Σάμσα ξύπνησε ένα πρωί

2
00:01:57,510 --> 00:01:59,388
από άβολα όνειρα,

3
00:01:59,430 --> 00:02:02,238
βρέθηκε μεταμορφωμένος στο κρεβάτι του

4
00:02:02,280 --> 00:02:07,178
σε ένα παράσιτο που μοιάζει με έντομο
γκροτέσκων διαστάσεων.

5
00:02:10,050 --> 00:02:12,588
Ήταν ξαπλωμένος στην πλάτη του σαν πανοπλία,

6
00:02:12,630 --> 00:02:13,578
κι αν κοίταζε κάτω,

7
00:02:13,620 --> 00:02:15,708
μπορούσε να δει τον θόλο της καφέ κοιλιάς του

8
00:02:15,750 --> 00:02:17,658
χωρίζεται σε καμπύλα τμήματα,

9
00:02:17,700 --> 00:02:20,553
με τα ρούχα του κρεβατιού
ακουμπώντας επισφαλώς από πάνω.

10
00:02:22,350 --> 00:02:25,338
Το πολυάριθμο μικρό του
τα πόδια τσαλάκωσαν αβοήθητα

11
00:02:25,380 --> 00:02:26,703
μπροστά στα μάτια του.

12
00:02:28,320 --> 00:02:30,288
Αυτό δεν ήταν όνειρο.

13
00:02:30,330 --> 00:02:32,148
Το δωμάτιό του ήταν ακριβώς όπως πριν.

14
00:02:32,190 --> 00:02:34,818
Στο γραφείο ήταν δικός του
συλλογή δειγμάτων υφασμάτων.

15
00:02:34,860 --> 00:02:36,768
Ο Σάμσα ήταν εμπορικός ταξιδιώτης.

16
00:02:36,810 --> 00:02:38,448
Και, από πάνω, κρέμασε την εικόνα

17
00:02:38,490 --> 00:02:41,448
είχε κόψει πρόσφατα
ενός εικονογραφημένου περιοδικού

18
00:02:41,490 --> 00:02:43,563
και έφτιαξε ένα ελκυστικό επιχρυσωμένο πλαίσιο για.

19
00:02:45,180 --> 00:02:47,868
Το βλέμμα του Γκρέγκορ στράφηκε τότε στο παράθυρο,

20
00:02:47,910 --> 00:02:49,428
και ο κακός καιρός έξω

21
00:02:49,470 --> 00:02:51,798
τον έκανε να νιώθει αρκετά απελπισμένος.

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,568
Γιατί να μην ξανακοιμηθείς για λίγο

23
00:02:53,610 --> 00:02:55,143
και να ξεχάσω όλες αυτές τις ανοησίες;

24
00:02:55,980 --> 00:02:57,228
Αλλά αυτό ήταν αδύνατο,

25
00:02:57,270 --> 00:03:00,078
γιατί είχε συνηθίσει
κοιμάται στα δεξιά του,

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,788
και δεν μπόρεσε να μπει σε αυτή τη θέση

27
00:03:01,830 --> 00:03:03,438
στη σημερινή του μορφή.

28
00:03:03,480 --> 00:03:04,758
Οι άνθρωποι χρειάζονται τον ύπνο τους.

29
00:03:04,800 --> 00:03:06,138
Αυτό το ατελείωτο ξύπνημα τόσο νωρίς

30
00:03:06,180 --> 00:03:07,518
είναι αρκετό για να σε τρελάνει.

31
00:03:07,560 --> 00:03:09,468
Θεέ μου, τι εξαντλητικό επάγγελμα

32
00:03:09,510 --> 00:03:10,818
είχε προσγειωθεί μέσα.

33
00:03:10,860 --> 00:03:13,128
Ανησυχία για τρένα, βιαστικά γεύματα,

34
00:03:13,170 --> 00:03:15,288
δεν υπάρχει χρόνος για αληθινές φιλίες.

35
00:03:15,330 --> 00:03:16,878
Άλλα λίγα χρόνια, αυτό είναι όλο,

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,858
και θα είχε εξοφλήσει τα χρέη του πατέρα του.

37
00:03:18,900 --> 00:03:20,181
Τότε θα είχε φύγει.

38
00:03:20,223 --> 00:03:21,888
Ω Κύριε, είναι 20 με επτά.

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,418
Το επόμενο τρένο έφυγε στις επτά.

40
00:03:23,460 --> 00:03:25,638
Για να το πιάσει εκείνος
θα έπρεπε να βιαστεί σαν τρελός,

41
00:03:25,680 --> 00:03:27,018
και ακόμα κι αν πρόλαβε αυτό το τρένο,

42
00:03:27,060 --> 00:03:28,698
δεν θα ξέφευγε α
βροντερό ντύσιμο

43
00:03:28,740 --> 00:03:29,628
από τον εργοδότη του,

44
00:03:29,670 --> 00:03:30,978
γιατί το αγόρι του γραφείου θα περίμενε

45
00:03:31,020 --> 00:03:32,028
για το τρένο των πέντε η ώρα,

46
00:03:32,070 --> 00:03:34,818
και από καιρό ανέφερε την απουσία του Γκρέγκορ.

47
00:03:34,860 --> 00:03:36,618
Τι κι αν ο Γκρέγκορ ανέφερε ότι ήταν άρρωστος;

48
00:03:36,660 --> 00:03:38,118
Αυτό θα ήταν ύποπτο, όμως,

49
00:03:38,160 --> 00:03:39,618
αφού ο Γκρέγκορ δεν είχε αρρωστήσει ποτέ

50
00:03:39,660 --> 00:03:41,508
σε όλη την πενταετή υπηρεσία του.

51
00:03:41,550 --> 00:03:43,158
Ο γιατρός της εταιρείας θα ήταν ευθύς

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,798
να τον προφέρεις κατάλληλος,
και μάλλον είχε δίκιο.

53
00:03:45,840 --> 00:03:48,318
Ο Γκρέγκορ ένιωθε πολύ καλά,

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,823
και πεινούσε ακόμη και απερίσπαστα.

55
00:03:50,865 --> 00:03:51,868
- Γκρέγκορ.

56
00:03:57,328 --> 00:03:58,161
Γκρέγκορ;

57
00:04:00,608 --> 00:04:01,441
Γκρέγκορ;

58
00:04:02,613 --> 00:04:04,063
Είναι σχεδόν επτά τέταρτο.

59
00:04:07,350 --> 00:04:09,183
Δεν ήθελες να φύγεις εδώ και καιρό;

60
00:04:10,036 --> 00:04:11,958
Ναί.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,033
Καλό παράδεισο, τι έπαθε η φωνή μου;

62
00:04:15,481 --> 00:04:18,153
Ευχαριστώ, μητέρα.

63
00:04:18,195 --> 00:04:19,778
Σηκώνομαι τώρα.

64
00:04:20,850 --> 00:04:22,698
Γκρέγκορ
προσπάθησε να συγκαλύψει τη φωνή του

65
00:04:22,740 --> 00:04:24,738
μέσω της πιο ελεγχόμενης εκφώνησης,

66
00:04:24,780 --> 00:04:26,778
και αφήνοντας κενά ανάμεσα στις λέξεις.

67
00:04:26,820 --> 00:04:27,653
Γκρέγκορ;

68
00:04:28,510 --> 00:04:30,056
Θεέ μου.

69
00:04:30,098 --> 00:04:32,118
Γκρέγκορ;

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,060
Τι συμβαίνει;

71
00:04:34,560 --> 00:04:35,393
Γκρέγκορ;

72
00:04:36,720 --> 00:04:37,511
Γκρέγκορ;

73
00:04:37,553 --> 00:04:38,344
Η συνομιλία

74
00:04:38,386 --> 00:04:40,113
είχε ενημερώσει τα άλλα μέλη της οικογένειας

75
00:04:40,155 --> 00:04:44,328
που ο Γκρέγκορ βρισκόταν ακόμα
σπίτι, αντίθετα με τις προσδοκίες.

76
00:04:44,370 --> 00:04:45,203
Γκρέγκορ;

77
00:04:47,054 --> 00:04:48,183
Δεν είσαι καλά;

78
00:04:49,579 --> 00:04:50,992
Χρειάζεστε τίποτα;

79
00:04:51,034 --> 00:04:52,863
είμαι

80
00:04:52,905 --> 00:04:55,655
σχεδόν έτοιμο.

81
00:04:55,697 --> 00:04:56,587
- Γκρέγκορ;

82
00:04:56,629 --> 00:04:57,796
Άνοιξε την πόρτα.

83
00:05:00,360 --> 00:05:01,628
Γκρέγκορ, παρακαλώ.

84
00:05:08,730 --> 00:05:11,238
- Γκρέγκορ, είναι πολύ αργά.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,113
- Γκρέγκορ.

86
00:05:14,327 --> 00:05:15,494
Άνοιξε την πόρτα.

87
00:05:22,770 --> 00:05:23,598
Οι ξύλινες πόρτες

88
00:05:23,640 --> 00:05:26,208
πρέπει να έπνιξε τον ήχο
αρκετά για να πείσει τους άλλους

89
00:05:26,250 --> 00:05:28,608
ότι δεν υπήρχε τίποτα σοβαρό λάθος,

90
00:05:28,650 --> 00:05:30,228
καθώς η μητέρα του Γκρέγκορ ανακατεύτηκε

91
00:05:30,270 --> 00:05:32,538
και ο πατέρας του πήγε στο τραπέζι,

92
00:05:32,580 --> 00:05:34,488
που ήταν στολισμένο με διάφορα πιάτα,

93
00:05:34,530 --> 00:05:35,321
γιατί για αυτόν,

94
00:05:35,363 --> 00:05:38,208
το πρωινό ήταν το πιο
σημαντικό γεύμα της ημέρας,

95
00:05:38,250 --> 00:05:40,098
που το άπλωνε για ώρες,

96
00:05:40,140 --> 00:05:42,663
διαβάζοντας διάφορες εφημερίδες.

97
00:05:44,893 --> 00:05:47,388
Σε αυτό το σημείο, ο Γκρέγκορ απλώς
ήθελε να μείνει στην ησυχία του,

98
00:05:47,430 --> 00:05:50,358
σήκω, ντύσου και
πάνω από όλα, να έχετε λίγο πρωινό.

99
00:05:50,400 --> 00:05:52,998
Δεν είχε κανένα απολύτως
αμφιβάλλει για την αλλαγή στη φωνή του

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,968
δεν ήταν τίποτα άλλο από
το σημάδι ενός επερχόμενου κρυολογήματος,

101
00:05:56,010 --> 00:05:58,510
έναν επαγγελματικό κίνδυνο
του εμπορικού ταξιδιώτη.

102
00:06:00,120 --> 00:06:02,268
Πετώντας από το κρεβάτι
τα ρούχα ήταν αρκετά απλά.

103
00:06:02,310 --> 00:06:03,888
Έπρεπε απλώς να φουσκώσει την κοιλιά του

104
00:06:03,930 --> 00:06:05,928
και έπεσαν μόνοι τους.

105
00:06:05,970 --> 00:06:08,088
Αλλά μετά από αυτό, έγινε δύσκολο.

106
00:06:08,130 --> 00:06:10,998
Θα χρειαζόταν όπλα και
χέρια για να σηκωθεί όρθια.

107
00:06:11,040 --> 00:06:12,018
Αντί για αυτό, όμως,

108
00:06:12,060 --> 00:06:14,208
είχε μόνο αυτά τα πολλά ποδαράκια,

109
00:06:14,250 --> 00:06:16,668
που απλά δεν μπορούσε να ελέγξει.

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,618
Θα μπορούσε να το είχε κάνει με κάποια βοήθεια,

111
00:06:18,660 --> 00:06:21,303
αλλά, φυσικά, οι πόρτες ήταν όλες κλειδωμένες.

112
00:06:22,860 --> 00:06:24,498
Αν μπορούσε να βγάλει το κεφάλι του,

113
00:06:24,540 --> 00:06:26,298
ίσως ακολουθούσε το σώμα του,

114
00:06:26,340 --> 00:06:27,528
αλλά αν κατέληγε να πέσει,

115
00:06:27,570 --> 00:06:29,448
θα ήταν θαύμα αν
δεν τραυμάτισε το κεφάλι του,

116
00:06:29,490 --> 00:06:30,281
και δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά

117
00:06:30,323 --> 00:06:32,769
να αποδοθεί
αναίσθητος σε αυτή τη συγκυρία.

118
00:06:47,437 --> 00:06:49,043
-Καλημέρα κύριε.

119
00:06:49,085 --> 00:06:50,628
- Καλημέρα.

120
00:06:50,670 --> 00:06:52,908
Ο Γκρέγκορ είχε μόνο
για να ακούσετε τον αρχικό χαιρετισμό

121
00:06:52,950 --> 00:06:55,308
του επισκέπτη να γνωρίζει
αμέσως ποιος ήταν,

122
00:06:55,350 --> 00:06:57,978
μόνο ο ίδιος ο προϊστάμενος.

123
00:06:58,020 --> 00:06:59,598
Έπρεπε να έρθει;

124
00:06:59,640 --> 00:07:02,296
Έτσι, αποδεικνύοντας
σε όλη την αθώα οικογένεια

125
00:07:02,338 --> 00:07:03,228
ότι η έρευνα

126
00:07:03,270 --> 00:07:05,598
της ύποπτης υπόθεσης θα μπορούσε να ανατεθεί

127
00:07:05,640 --> 00:07:08,290
μόνο κατά την κρίση του
κάποιος τόσο ανώτερος όσο ο ίδιος.

128
00:07:09,570 --> 00:07:10,403
- Κύριε Σάμσα.

129
00:07:12,120 --> 00:07:13,563
κυρία Σάμσα.

130
00:07:20,340 --> 00:07:23,088
Ήρθα να ρωτήσω τον κ. Samsa,

131
00:07:23,130 --> 00:07:26,388
Κύριε Σάμσα Τζούνιορ, δηλαδή φυσικά.

132
00:07:26,430 --> 00:07:30,573
Ανησυχώ ότι είναι
ανίκανος να εκτελέσει τα καθήκοντά του.

133
00:07:32,572 --> 00:07:33,828
- Γκρέγκορ.

134
00:07:33,870 --> 00:07:36,428
Γκρέγκορ, ο προϊστάμενός σου είναι εδώ.

135
00:07:36,470 --> 00:07:38,881
Ωχ!

136
00:07:38,923 --> 00:07:40,649
- Άκουσα κάτι να πέφτει εκεί μέσα.

137
00:07:51,570 --> 00:07:52,403
- Γκρέγκορ;

138
00:07:54,090 --> 00:07:55,368
Ο προϊστάμενός σας ρωτά

139
00:07:55,410 --> 00:07:58,113
γιατί δεν έφυγες με το τρένο νωρίς.

140
00:07:59,070 --> 00:08:00,620
Δεν ξέρουμε τι να του πούμε.

141
00:08:01,530 --> 00:08:03,483
Θέλει να σου μιλήσει προσωπικά.

142
00:08:04,440 --> 00:08:07,713
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

143
00:08:08,880 --> 00:08:11,688
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι αρκετά ευγενικός

144
00:08:11,730 --> 00:08:14,523
για να δικαιολογήσετε την ακαταστασία του δωματίου σας.

145
00:08:25,860 --> 00:08:27,048
- Αυτό κάνει.

146
00:08:27,090 --> 00:08:29,268
Κλειδώνει όλες τις πόρτες τη νύχτα,

147
00:08:29,310 --> 00:08:32,118
από διαμονή σε πανσιόν.

148
00:08:32,160 --> 00:08:34,653
Ξέρεις τι είδους
τύπους που μπορείτε να φτάσετε εκεί.

149
00:08:39,180 --> 00:08:40,353
- Καλημέρα, Σάμσα.

150
00:08:41,610 --> 00:08:43,038
- Δεν είναι καλά.

151
00:08:43,080 --> 00:08:45,558
Δεν είναι καλά, πιστέψτε με.

152
00:08:45,600 --> 00:08:48,183
Γιατί αλλιώς ο Γκρέγκορ μου θα έχανε το τρένο του;

153
00:08:49,260 --> 00:08:53,373
Το αγόρι μου δεν έχει τίποτα στο κεφάλι του παρά μόνο τη δουλειά του.

154
00:08:54,412 --> 00:08:56,838
Μερικές φορές ανησυχώ για αυτόν.

155
00:08:56,880 --> 00:09:01,068
Μένει κάθε βράδυ,
διαβάζοντας ήσυχα την εφημερίδα

156
00:09:01,110 --> 00:09:03,630
ή εξετάζοντας τα δρομολόγια των σιδηροδρόμων.

157
00:09:05,713 --> 00:09:09,691
Η μόνη του χαλάρωση είναι η ξυλουργική του.

158
00:09:09,733 --> 00:09:11,148
Έκανε μια υπέροχη εικόνα
πλαίσιο πρόσφατα, πραγματικά υπέροχο,

159
00:09:11,190 --> 00:09:12,558
όμορφα κομμένα

160
00:09:12,600 --> 00:09:15,365
και βαμμένο με μικρά κομμάτια χρυσού.

161
00:09:15,407 --> 00:09:18,715
Θα εκπλαγείτε από το πόσο όμορφο είναι.

162
00:09:19,980 --> 00:09:21,228
Ναι, κρέμεται στο δωμάτιό του.

163
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
Θα το δεις όταν ανοίξει την πόρτα.

164
00:09:25,590 --> 00:09:27,318
Αυτός, αυτός, αυτός, πρέπει να είναι αδιάθετος.

165
00:09:27,360 --> 00:09:29,868
Εννοώ, πρέπει να είναι, το ξέρω
ότι είπε ότι δεν ήταν,

166
00:09:29,910 --> 00:09:33,408
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι καλά.

167
00:09:33,450 --> 00:09:35,898
- Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο
εξήγηση, Σάμσα.

168
00:09:35,940 --> 00:09:38,351
Ελπίζω μόνο να μην είναι σοβαρό.

169
00:09:38,393 --> 00:09:39,978
Ταυτόχρονα,

170
00:09:40,020 --> 00:09:42,948
Πρέπει να πω ότι εμείς
επιχειρηματίες, είτε αρέσει είτε όχι,

171
00:09:42,990 --> 00:09:46,218
απλά πρέπει να ξεπεραστούν
οποιαδήποτε ελαφριά αδιαθεσία

172
00:09:46,260 --> 00:09:51,260
για χάρη, τολμώ
πες το, της δουλειάς μας.

173
00:09:51,413 --> 00:09:52,938
- Ναι, φυσικά.

174
00:09:52,980 --> 00:09:54,573
Φυσικά, πρέπει.

175
00:09:57,780 --> 00:09:59,928
Μπορεί να μπει ο επόπτης τώρα;

176
00:09:59,970 --> 00:10:00,904
ΟΧΙ!

177
00:10:02,010 --> 00:10:05,598
Ένας ντροπιασμένος
σιωπή επικράτησε στο δωμάτιο.

178
00:10:05,640 --> 00:10:07,366
Και τι έκλαιγε η Γκρέτα;

179
00:10:07,408 --> 00:10:09,138
Διότι
Ο Γκρέγκορ κινδύνευε

180
00:10:09,180 --> 00:10:10,398
να χάσει τη δουλειά του;

181
00:10:10,440 --> 00:10:12,198
Φυσικά, δεν ήταν.

182
00:10:12,240 --> 00:10:14,028
Μια κατάλληλη δικαιολογία θα έβρισκε αργότερα

183
00:10:14,070 --> 00:10:16,068
για την φαινομενική αγένειά του.

184
00:10:16,110 --> 00:10:18,753
- Σάμσα, τι νόημα έχει αυτό, χμ;

185
00:10:19,740 --> 00:10:21,318
Μπαρκαρίζεσαι στο δωμάτιό σου.

186
00:10:21,360 --> 00:10:23,268
Αρνείται να απαντήσετε σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις μας

187
00:10:23,310 --> 00:10:24,888
με κατάλληλο τρόπο.

188
00:10:24,930 --> 00:10:27,708
Προκαλείτε μεγάλη ανησυχία
στους καλούς σου γονείς εδώ,

189
00:10:27,750 --> 00:10:30,318
καθώς και, και εγώ απλώς
αναφέρω αυτό εν παρόδω,

190
00:10:30,360 --> 00:10:32,268
καθώς και να παραμελείτε τα εταιρικά σας καθήκοντα

191
00:10:32,310 --> 00:10:34,473
με τον πιο απαράδεκτο τρόπο.

192
00:10:35,640 --> 00:10:37,338
Αυτή η σπουδαία πόλη μας

193
00:10:37,380 --> 00:10:39,828
παράγει τα καλύτερα υφάσματα στον κόσμο,

194
00:10:39,870 --> 00:10:44,870
και εκπροσωπείς τους καλύτερους
κατασκευαστής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην πόλη.

195
00:10:45,120 --> 00:10:47,208
Τα δείγματα υφασμάτων που κουβαλάτε στο όνομά μας

196
00:10:47,250 --> 00:10:49,646
πρέπει να είναι διακριτικά υπερηφάνειας.

197
00:10:52,833 --> 00:10:54,733
Σάμσα, σου μιλάω
τώρα εκ μέρους των γονιών σου

198
00:10:56,670 --> 00:10:58,128
και του ίδιου του εργοδότη σας

199
00:10:58,170 --> 00:11:00,448
όταν απαιτώ ένα
εξήγηση γι' αυτή την παρωδία.

200
00:11:00,490 --> 00:11:02,928
Είμαι έκπληκτος, Σάμσα,

201
00:11:02,970 --> 00:11:04,818
αρκετά έκπληκτος.

202
00:11:04,860 --> 00:11:06,048
Σκέψου για μια φορά το καθήκον σου.

203
00:11:06,090 --> 00:11:08,178
Απογοητεύετε τους πάντες.

204
00:11:08,220 --> 00:11:10,383
Απλά μια στιγμή
επίθεση ζαλάδας,

205
00:11:11,601 --> 00:11:12,927
αυτό είναι όλο, κύριε.

206
00:11:12,969 --> 00:11:15,227
Θα είμαι εκεί σε λίγο.

207
00:11:15,269 --> 00:11:17,159
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

208
00:11:17,201 --> 00:11:19,068
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, όλοι.

209
00:11:19,110 --> 00:11:20,333
Μικρή οπισθοδρόμηση, μην ανησυχείτε.

210
00:11:22,083 --> 00:11:24,528
Θα είμαι μαζί σας σε ελάχιστο χρόνο.

211
00:11:24,570 --> 00:11:25,938
Προφανώς,
δεν μπορούσαν να καταλάβουν

212
00:11:25,980 --> 00:11:27,378
τι έλεγε πια.

213
00:11:27,420 --> 00:11:29,448
Τα λόγια του, του φάνηκαν αρκετά ξεκάθαρα,

214
00:11:29,490 --> 00:11:30,888
ίσως ως αποτέλεσμα του αυτιού του

215
00:11:30,930 --> 00:11:32,478
να συντονίζεται με τη φωνή του.

216
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Πώς κάτι τέτοιο
μπορεί να έρθει πάνω από ένα, δεν ξέρω.

217
00:11:36,348 --> 00:11:38,240
Αλλά τώρα είμαι καλύτερα, σας διαβεβαιώνω.

218
00:11:38,282 --> 00:11:39,578
- Το άκουσες;

219
00:11:39,620 --> 00:11:41,448
Μας κοροϊδεύει;

220
00:11:41,490 --> 00:11:45,693
- Α, είναι τρομερά άρρωστος και
τον βασανίζουμε.

221
00:11:47,449 --> 00:11:48,566
Γκρέτα.

222
00:11:48,608 --> 00:11:50,912
Γκρέτα, πάρε γιατρό γρήγορα!

223
00:11:53,070 --> 00:11:54,858
Ο αδερφός σου είναι πολύ άρρωστος.

224
00:11:54,900 --> 00:11:56,568
Τον άκουσες να μιλάει;

225
00:11:56,610 --> 00:11:58,964
- Αυτή ήταν η φωνή ενός ζώου.

226
00:11:59,006 --> 00:12:00,948
Αννα;

227
00:12:00,990 --> 00:12:01,781
- Ναι, κύριε.

228
00:12:01,823 --> 00:12:03,438
- Πάρε έναν κλειδαρά εδώ αμέσως.

229
00:12:03,480 --> 00:12:04,503
Γκρέτα, πήγαινε μαζί της.

230
00:12:08,430 --> 00:12:11,508
- Κάνεις τρομερό
έκθεση του εαυτού σου, Σάμσα.

231
00:12:11,550 --> 00:12:13,968
Όχι λιγότερο άτομο από το δικό μας
ο ίδιος ο αξιότιμος εργοδότης

232
00:12:14,010 --> 00:12:16,008
μου υπαινίχθηκε νωρίτερα αυτό
πρωί που μπορεί να υπάρχει

233
00:12:16,050 --> 00:12:19,578
μια πιθανή εξήγηση
για την απουσία σου, χμμ;

234
00:12:19,620 --> 00:12:23,028
Είσπραξη πληρωμών σε μετρητά
που σας εμπιστεύτηκε πρόσφατα.

235
00:12:23,070 --> 00:12:24,618
Ω, υπάρχουν περισσότερα από
ένας υπαινιγμός υπεξαίρεσης.

236
00:12:24,660 --> 00:12:26,628
Φυσικά, το ορκίστηκα
τον επί της τιμής μου

237
00:12:26,670 --> 00:12:28,875
ότι αυτό δεν θα μπορούσε να συμβαίνει.

238
00:12:28,917 --> 00:12:29,781
Αλλά τώρα που έχω γίνει μάρτυρας

239
00:12:29,823 --> 00:12:32,718
αυτό αδιανόητο
πείσμα εκ μέρους σου,

240
00:12:32,760 --> 00:12:34,128
Έχω αρχίσει να χάνω την επιθυμία

241
00:12:34,170 --> 00:12:37,625
για να σε υπερασπιστώ περαιτέρω,
Σάμσα, τέλος πάντων!

242
00:12:37,667 --> 00:12:38,458
Πράγματι, η θέση σας

243
00:12:38,500 --> 00:12:41,928
δεν είναι το πιο ασφαλές,
καθόλου, μπορώ να σου πω.

244
00:12:41,970 --> 00:12:46,218
Ήθελα να το συζητήσω αυτό
ιδιωτικά μαζί σου, Σάμσα,

245
00:12:46,260 --> 00:12:48,528
αλλά αφού δεν σε πειράζει
χάνω τον χρόνο μου εδώ,

246
00:12:48,570 --> 00:12:50,538
Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί είσαι
οι γονείς δεν πρέπει να ακούσουν

247
00:12:50,580 --> 00:12:53,288
κι αυτό, όσο μετανιώνω που τα προκάλεσα

248
00:12:53,330 --> 00:12:55,818
περαιτέρω άγχος, φυσικά.

249
00:12:55,860 --> 00:12:58,728
Πράγματι, τα αποτελέσματά σας ήταν
κάθε άλλο παρά ικανοποιητικό, Σάμσα.

250
00:12:58,770 --> 00:13:00,258
Μακριά από ικανοποιητικό.

251
00:13:00,300 --> 00:13:02,118
Ω, συνειδητοποιώ ότι δεν είναι ακριβώς αυτό

252
00:13:02,160 --> 00:13:04,548
ίσως την εποχή του χρόνου να
κάνει ιδιαίτερα καλή επιχείρηση,

253
00:13:04,590 --> 00:13:06,768
αλλά η εποχή του χρόνου
να μην κάνεις καμία δουλειά

254
00:13:06,810 --> 00:13:10,092
δεν υπάρχει, Σάμσα, δεν πρέπει να υπάρχει.

255
00:13:12,480 --> 00:13:13,919
Τι ήταν αυτό;

256
00:13:15,498 --> 00:13:16,758
Ο Γκρέγκορ προσπαθούσε

257
00:13:16,800 --> 00:13:20,268
για να γυρίσετε το κλειδί στην κλειδαριά
και επειδή δεν είχε δόντια,

258
00:13:20,310 --> 00:13:23,438
τραυμάτισε το μαλακό, σαρκώδες του
στόμα στη διαδικασία.

259
00:13:26,880 --> 00:13:27,713
- Άκουσε.

260
00:13:30,150 --> 00:13:32,051
Γυρίζει το κλειδί.

261
00:13:48,884 --> 00:13:51,865
Ω, μάνα!

262
00:13:51,907 --> 00:13:53,455
Μια στιγμή, κύριε.

263
00:13:53,497 --> 00:13:55,902
Μην πας, είμαι εγώ, Γκρέγκορ.

264
00:13:55,944 --> 00:13:57,694
Μην ανησυχείτε.

265
00:13:58,785 --> 00:14:00,156
Μητέρα;

266
00:14:06,328 --> 00:14:08,563
Κύριε, περιμένετε, παρακαλώ, περιμένετε!

267
00:14:08,605 --> 00:14:10,277
Μην πας, σε ικετεύω.

268
00:14:10,319 --> 00:14:12,461
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

269
00:14:12,503 --> 00:14:17,170
Βλέπετε, κύριε, δεν είμαι
πεισματάρα και είμαι πρόθυμος να δουλέψω.

270
00:14:18,673 --> 00:14:22,500
Πάω να ντυθώ,
συσκευάζω τα δείγματά μου,

271
00:14:22,542 --> 00:14:25,258
και να είσαι σε αυτό το τρένο σε χρόνο μηδέν.

272
00:14:25,300 --> 00:14:26,324
Είναι μια δύσκολη ζωή,

273
00:14:26,366 --> 00:14:29,273
αλλά δεν θα ήμουν χωρίς αυτό.

274
00:14:29,315 --> 00:14:31,355
Μη με σκάσετε στο γραφείο, κύριε!

275
00:14:31,397 --> 00:14:32,568
πρέπει να παρέχω

276
00:14:32,610 --> 00:14:34,974
για τους γονείς μου και την αδερφή μου.

277
00:14:35,016 --> 00:14:36,916
Οι άνθρωποι έχουν λάθος ιδέα για εμάς

278
00:14:36,958 --> 00:14:38,779
εμπορικοί ταξιδιώτες, κύριε.

279
00:14:38,821 --> 00:14:40,664
Σκεφτείτε ότι κυλάμε για τα λεφτά.

280
00:14:40,706 --> 00:14:43,701
Αλλά δεν είναι έτσι
καθόλου, κύριε, σας διαβεβαιώνω.

281
00:14:43,743 --> 00:14:45,219
Δουλεύω πολύ σκληρά.

282
00:14:45,261 --> 00:14:47,255
Πείτε μια καλή λέξη για μένα, κύριε.

283
00:14:47,297 --> 00:14:49,109
Κύριε, κύριε!

284
00:14:54,284 --> 00:14:58,701
Αλλά, πατέρα, δεν μπορώ να πάω
προς τα πίσω πολύ καλά, βλέπεις.

285
00:15:00,965 --> 00:15:02,965
Πρέπει να γυρίσω.

286
00:15:05,327 --> 00:15:07,428
Ο πατέρας του Γκρέγκορ είχε τώρα πρόθεση

287
00:15:07,470 --> 00:15:10,338
μόνο και μόνο για να τον οδηγήσει πίσω στο δωμάτιό του.

288
00:15:10,380 --> 00:15:13,818
Ούτε παράκληση, ούτε παράκληση
από τον Γκρέγκορ έγινε κατανοητό.

289
00:15:13,860 --> 00:15:15,558
Δεν ήταν χρήσιμο όσο τα λόγια του

290
00:15:15,600 --> 00:15:17,988
ακουγόταν σαν ακατανόητος θόρυβος,

291
00:15:18,030 --> 00:15:21,646
μπερδεύονται εύκολα με την επιθετικότητα
παρά εκκλήσεις για έλεος.

292
00:15:21,688 --> 00:15:23,785
- Όχι, πατέρα, όχι!

293
00:15:23,827 --> 00:15:24,660
Όχι!

294
00:16:08,400 --> 00:16:10,038
Όχι μέχρι αργά εκείνο το βράδυ

295
00:16:10,080 --> 00:16:14,328
ξύπνησε ο Γκρέγκορ
ο βαθύς, εξαντλημένος ύπνος του.

296
00:16:14,370 --> 00:16:16,908
Η ηλεκτρική λάμπα του δρόμου έριχνε αχνά μπαλώματα

297
00:16:16,950 --> 00:16:19,968
φως στα ψηλότερα σημεία του δωματίου του,

298
00:16:20,010 --> 00:16:23,238
αλλά κάτω στο πάτωμα, ήταν σκοτεινά.

299
00:16:23,280 --> 00:16:25,728
Για πρώτη φορά αναγνώρισε την αξία

300
00:16:25,770 --> 00:16:28,548
των κεραιών του όπως αυτές
τον οδήγησε μέσα στο σκοτάδι

301
00:16:28,590 --> 00:16:31,338
προς κάποια μορφή τροφής,

302
00:16:31,380 --> 00:16:34,686
για το οποίο χαιρόταν πάρα πολύ
καθώς πεινούσε περισσότερο από ποτέ.

303
00:16:43,770 --> 00:16:46,758
Γέμισε τύψεις
όπως κατάλαβε την αδερφή του

304
00:16:46,800 --> 00:16:48,588
το είχε βάλει εκεί επίτηδες,

305
00:16:48,630 --> 00:16:51,363
γνωρίζοντας ότι το γάλα ήταν το αγαπημένο του φαγητό.

306
00:16:53,340 --> 00:16:56,658
Στο σαλόνι, όπως
Ο Γκρέγκορ μπορούσε να δει μέσα από το κενό

307
00:16:56,700 --> 00:17:00,678
στην πόρτα, τα βραδινά φώτα ήταν αναμμένα.

308
00:17:00,720 --> 00:17:02,718
Γέμισε περηφάνια στη σκέψη

309
00:17:02,760 --> 00:17:06,408
ότι είχε εξασφαλίσει την οικογένειά του
με ένα τόσο όμορφο διαμέρισμα

310
00:17:06,450 --> 00:17:08,223
και άνετο τρόπο ζωής.

311
00:17:30,750 --> 00:17:34,158
Ο Γκρέγκορ είχε μείνει
κοντά μόνο στην αδερφή του,

312
00:17:34,200 --> 00:17:37,218
και ήταν το μυστικό του σχέδιο να
στείλτε την στη μουσική ακαδημία

313
00:17:37,260 --> 00:17:40,398
το επόμενο έτος
αφού, σε αντίθεση με αυτόν,

314
00:17:40,440 --> 00:17:44,512
της άρεσε η μουσική και μπορούσε
παίζει βιολί τόσο υποβλητικά.

315
00:17:44,554 --> 00:17:46,068
Κατά τις επισκέψεις του στο σπίτι,

316
00:17:46,110 --> 00:17:48,108
θα αναφερόταν συχνά η μουσική ακαδημία

317
00:17:48,150 --> 00:17:49,848
όταν συνομιλούσε με την αδερφή του,

318
00:17:49,890 --> 00:17:52,788
αλλά μόνο ως όμορφη
ονειρευτείτε χωρίς καμία ευκαιρία

319
00:17:52,830 --> 00:17:55,438
ακόμη και να σκεφτεί να γίνει πραγματικότητα.

320
00:17:56,313 --> 00:17:58,638
Οι γονείς του Γκρέγκορ ήταν
απεχθάνομαι να ακούσω οποιαδήποτε αναφορά

321
00:17:58,680 --> 00:18:00,858
από αυτές τις αθώες νύξεις,

322
00:18:00,900 --> 00:18:03,318
αλλά ο Γκρέγκορ είχε πολύ
σίγουρες σκέψεις για αυτό

323
00:18:03,360 --> 00:18:06,078
και προορίζεται πλήρως να
ανακοινώνει επίσημα τα σχέδιά του

324
00:18:06,120 --> 00:18:07,672
την παραμονή των Χριστουγέννων.

325
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
-Τώρα τι πιστεύει ότι κάνει;

326
00:18:20,610 --> 00:18:22,743
Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

327
00:18:33,153 --> 00:18:34,758
- Θα ήθελες άλλη μπύρα, πατέρα;

328
00:18:34,800 --> 00:18:35,658
- Όχι.

329
00:18:35,700 --> 00:18:37,098
- Θα μπορούσα να πάρω τον επιστάτη να το φέρει.

330
00:18:37,140 --> 00:18:37,973
- Όχι!

331
00:18:41,490 --> 00:18:42,323
Σας ευχαριστώ.

332
00:18:48,480 --> 00:18:50,028
Αλλά τι
αν όλη αυτή η γαλήνη,

333
00:18:50,070 --> 00:18:51,888
όλη αυτή η άνεση, όλη αυτή η ασφάλεια

334
00:18:51,930 --> 00:18:54,168
πρέπει τώρα να τελειώσει με μαρτύριο;

335
00:18:54,210 --> 00:18:55,848
Ο πατέρας του Γκρέγκορ ήταν ένας υγιής άνδρας,

336
00:18:55,890 --> 00:18:57,348
αλλά ένας που ανέβαινε,

337
00:18:57,390 --> 00:18:59,088
δεν είχε δουλέψει για πέντε χρόνια

338
00:18:59,130 --> 00:19:01,938
και σίγουρα δεν μπορούσε
περιμένετε να κάνετε πολλά τώρα.

339
00:19:01,980 --> 00:19:03,198
Μέσα σε αυτά τα πέντε χρόνια,

340
00:19:03,240 --> 00:19:05,238
που αποτελούσε τον πρώτο ελεύθερο χρόνο

341
00:19:05,280 --> 00:19:07,638
της εργατικής αλλά αποτυχημένης ζωής του,

342
00:19:07,680 --> 00:19:10,068
είχε βάλει πολλά
βάρος και επομένως είχε,

343
00:19:10,110 --> 00:19:11,553
γίνει μάλλον δυσκίνητη.

344
00:19:23,940 --> 00:19:25,818
Και ήταν η ηλικιωμένη μητέρα του Γκρέγκορ

345
00:19:25,860 --> 00:19:28,278
πραγματικά τώρα αναμένεται να κερδίσω χρήματα,

346
00:19:28,320 --> 00:19:30,408
έπασχε από άσθμα όπως και εκείνη,

347
00:19:30,450 --> 00:19:33,138
βρίσκοντας το εξαντλητικό έως ακόμη
περπατήστε γύρω από το διαμέρισμα

348
00:19:33,180 --> 00:19:35,898
και ξοδεύοντας κάθε δεύτερη μέρα
στον καναπέ δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο

349
00:19:35,940 --> 00:19:37,698
παλεύεις για ανάσα;

350
00:19:37,740 --> 00:19:41,358
Και η αδερφή του, όχι περισσότερο από ένα παιδί στα 17,

351
00:19:41,400 --> 00:19:43,488
του οποίου η μέχρι τώρα ζωή είχε
επιτρεπόταν να αποτελείται

352
00:19:43,530 --> 00:19:45,948
να βάλεις όμορφα ρούχα, να κοιμηθείς,

353
00:19:45,990 --> 00:19:47,298
βοηθώντας στο σπίτι,

354
00:19:47,340 --> 00:19:49,368
απολαμβάνοντας μερικές απλές απολαύσεις στη ζωή

355
00:19:49,410 --> 00:19:51,168
και πάνω απ' όλα παίζοντας βιολί,

356
00:19:51,210 --> 00:19:53,298
θα έπρεπε να είναι αναμενόμενη
να βγω έξω και να κερδίσω τα προς το ζην

357
00:19:53,340 --> 00:19:54,558
ξαφνικά;

358
00:19:54,600 --> 00:19:58,428
Τέτοιες σκέψεις γέμισαν τον Γκρέγκορ
με ντροπή και τύψεις

359
00:19:58,470 --> 00:20:00,618
και πιάστηκε με το ζόρι κάτω από τον καναπέ

360
00:20:00,660 --> 00:20:02,868
όπου αμέσως ένιωσε πιο άνετα

361
00:20:02,910 --> 00:20:05,088
και το μόνο που μετάνιωσε
το σώμα του ήταν πολύ φαρδύ

362
00:20:05,130 --> 00:20:07,053
να χωράει τελείως από κάτω.

363
00:20:52,470 --> 00:20:54,138
Όχι μέχρι αργά το βράδυ

364
00:20:54,180 --> 00:20:56,523
έσβησε το φως στο σαλόνι.

365
00:20:57,810 --> 00:21:00,138
Άκουγε καθαρά
τα βήματα της αδερφής του

366
00:21:00,180 --> 00:21:01,518
υποχωρώντας στο κρεβάτι.

367
00:21:01,560 --> 00:21:03,798
Ήξερε ότι τώρα δεν θα ερχόταν κανείς

368
00:21:03,840 --> 00:21:07,098
να τον επισκεφτώ πριν το πρωί,
οπότε είχε άφθονο χρόνο

369
00:21:07,140 --> 00:21:10,320
να σκεφτεί πώς αυτός
ήταν να αναδιοργανώσει τη ζωή του.

370
00:21:12,501 --> 00:21:14,918
Καληνύχτα Γκρέτα.

371
00:21:23,449 --> 00:21:24,240
(Ο Γκρέγκορ αναπνέει βαριά

372
00:22:24,860 --> 00:22:26,238
Βλέποντας ότι ο Γκρέγκορ

373
00:22:26,280 --> 00:22:28,068
δεν είχε αγγίξει το ψωμί και το γάλα,

374
00:22:28,110 --> 00:22:29,928
Η Γκρέτα του είχε φέρει μια ολόκληρη επιλογή

375
00:22:29,970 --> 00:22:31,908
από μπουκιές για να δει τι του άρεσε.

376
00:22:31,950 --> 00:22:34,368
Και πολύ προσεκτικά,
αποσύρθηκε από το δωμάτιο

377
00:22:34,410 --> 00:22:36,318
όσο πιο γρήγορα μπορούσε αφού ήξερε

378
00:22:36,360 --> 00:22:38,838
ότι ο Γκρέγκορ δεν θα έτρωγε μπροστά της,

379
00:22:38,880 --> 00:22:40,878
και μετά γύρισε ακόμη και το κλειδί για να το πει στον Γκρέγκορ

380
00:22:40,920 --> 00:22:42,993
ότι μπορούσε να προχωρήσει με τον ελεύθερο χρόνο του.

381
00:22:50,370 --> 00:22:53,628
Τα φρέσκα κομμάτια του φαγητού
δεν του άρεσε καθόλου.

382
00:22:53,670 --> 00:22:55,907
Δεν άντεχε ούτε τη μυρωδιά τους.

383
00:23:17,070 --> 00:23:20,185
-Θα ήθελες λίγο
κι άλλο καφέ, πατέρα;

384
00:23:20,227 --> 00:23:22,059
Χμ.

385
00:23:43,260 --> 00:23:44,093
- Παρακαλώ, κύριε.

386
00:23:45,690 --> 00:23:49,173
Παρακαλώ, κύριε Samsa, παρακαλώ,
άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

387
00:23:51,793 --> 00:23:55,848
Κοίταξα σήμερα, κύριε,
συγχωρέστε με, εκεί, κύριε, το έκανα.

388
00:23:55,890 --> 00:23:59,883
Κύριε Samsa, για την αγάπη του
Θεέ μου, και το είδα, το είδα.

389
00:24:02,105 --> 00:24:03,903
Λυπάμαι πολύ, κυρία Σάμσα,

390
00:24:05,520 --> 00:24:10,073
αλλά δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

391
00:24:10,115 --> 00:24:13,908
Δεν θα αναπνεύσω το παραμικρό
μιλάμε για αυτό, κυρία, το ορκίζομαι.

392
00:24:13,950 --> 00:24:16,674
Ορκίζομαι στο όνομα του Θεού ότι δεν θα το κάνω, κύριε.

393
00:24:16,716 --> 00:24:18,316
Αλλά με αυτό μέσα, δεν μπορώ.

394
00:24:22,076 --> 00:24:23,242
- Εντάξει, μάνα, εντάξει.

395
00:24:23,284 --> 00:24:23,884
Σσσ.

396
00:24:30,360 --> 00:24:31,293
Πολύ καλά Άννα.

397
00:24:32,430 --> 00:24:33,672
Όπως θέλετε.

398
00:24:33,714 --> 00:24:34,547
- Ω.

399
00:24:36,785 --> 00:24:38,035
Σας ευχαριστώ, κύριε.

400
00:24:39,090 --> 00:24:40,938
Σας ευχαριστώ, κύριε Samsa, σας ευχαριστώ.

401
00:24:40,980 --> 00:24:42,588
Ευχαριστώ, κυρία, ευχαριστώ, κυρία.

402
00:24:42,630 --> 00:24:43,938
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

403
00:24:43,980 --> 00:24:45,618
Ήδη από την πρώτη μέρα,

404
00:24:45,660 --> 00:24:48,168
παρουσίασε ο πατέρας
στη μητέρα και την αδερφή

405
00:24:48,210 --> 00:24:51,528
την πλήρη εικόνα τους
οικονομικά και τις προοπτικές τους.

406
00:24:51,570 --> 00:24:53,628
Έβγαλε κάποιο είδος
απόδειξης ή σημειωματάριο

407
00:24:53,670 --> 00:24:55,458
από το μικρό χρηματοκιβώτιο που είχε σώσει

408
00:24:55,500 --> 00:24:57,438
από την κατάρρευση της επιχείρησής του.

409
00:24:57,480 --> 00:25:00,078
Οι δηλώσεις αυτές των
του πατέρα θα ήταν το πρώτο

410
00:25:00,120 --> 00:25:04,188
ευπρόσδεκτα νέα ότι ο Γκρέγκορ
είχε ακούσει από τη φυλάκισή του.

411
00:25:04,230 --> 00:25:06,048
Πάντα σκεφτόταν
ότι ο πατέρας του είχε μείνει

412
00:25:06,090 --> 00:25:08,628
με ούτε μια δεκάρα
από την αποτυχημένη επιχείρηση.

413
00:25:08,670 --> 00:25:10,338
Τουλάχιστον ο πατέρας του δεν είχε πει ποτέ τίποτα

414
00:25:10,380 --> 00:25:12,828
αντίθετα και ο Γκρέγκορ είχε, φυσικά,

415
00:25:12,870 --> 00:25:14,718
δεν τον ρώτησε ποτέ για αυτό.

416
00:25:14,760 --> 00:25:17,988
Εκείνη την ώρα, ο Γκρέγκορ υπερισχύει
ανησυχία ήταν η δουλειά

417
00:25:18,030 --> 00:25:20,028
όσο σκληρά μπορούσε να επιτρέψει στην οικογένειά του

418
00:25:20,070 --> 00:25:23,118
να ξεχάσω μόλις
πιθανή επιχειρηματική καταστροφή

419
00:25:23,160 --> 00:25:26,298
που τα είχε μειώσει όλα
σε κατάσταση πλήρους απόγνωσης.

420
00:25:26,340 --> 00:25:27,918
- Θα είναι δύσκολο χωρίς την Άννα,

421
00:25:27,960 --> 00:25:29,733
αλλά δεν είναι κακό κατά κάποιο τρόπο.

422
00:25:31,293 --> 00:25:34,068
Και δεν μπορούμε να πούμε πώς
θα περάσει πολύς καιρός πριν από τον Γκρέγκορ

423
00:25:34,110 --> 00:25:38,178
επιστρέφει στον παλιό του εαυτό
και αναλαμβάνει ξανά τα καθήκοντά του

424
00:25:38,220 --> 00:25:39,933
στην εταιρεία.

425
00:25:40,950 --> 00:25:44,890
Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά τα οικονομικά μας

426
00:25:46,020 --> 00:25:48,363
και μάλιστα το μέλλον μας.

427
00:25:50,550 --> 00:25:54,123
Ευτυχώς είμαι συνετός άνθρωπος.

428
00:25:55,140 --> 00:25:59,988
Όταν υπό ατυχία και
απρόβλεπτες περιστάσεις

429
00:26:00,030 --> 00:26:04,503
η επιχείρησή μου έπαθε α
δύσκολο τέλος πριν από πέντε χρόνια,

430
00:26:06,570 --> 00:26:10,353
Κατάφερα να σώσω ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό.

431
00:26:12,480 --> 00:26:14,358
Και από τα χρήματα που φέρνει ο Γκρέγκορ,

432
00:26:14,400 --> 00:26:17,358
Και εγώ τα κατάφερα
βάζετε λίγο κάθε μήνα,

433
00:26:17,400 --> 00:26:20,013
πέρα από τις αναγκαίες δαπάνες.

434
00:26:20,850 --> 00:26:25,850
Τώρα, αυτό το μικρό ποσό που έχω
πρόσθεσα στα δικά μου χρήματα.

435
00:26:26,940 --> 00:26:30,123
Και το ενδιαφέρον φυσικά
έχει συσσωρευτεί σταδιακά.

436
00:26:31,440 --> 00:26:34,428
- Πατέρα, συγγνώμη, εγώ
δεν καταλαβαίνω καλά.

437
00:26:34,470 --> 00:26:38,478
- Όπως έλεγα, έχω
κάνει το κεφάλαιο μας να μεγαλώνει

438
00:26:38,520 --> 00:26:40,413
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

439
00:26:41,580 --> 00:26:45,318
Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.

440
00:26:45,360 --> 00:26:49,608
Δεν είμαστε αδέκαροι, αλλά
το ενδιαφέρον δεν είναι αρκετό

441
00:26:49,650 --> 00:26:50,673
για να συνεχίσουμε.

442
00:26:52,290 --> 00:26:55,578
Και μόλις αρχίσουμε να τρώμε στην πρωτεύουσα,

443
00:26:55,620 --> 00:26:58,293
η κατάσταση θα είναι πολύ
γίνονται γρήγορα απελπισμένοι.

444
00:27:01,230 --> 00:27:04,833
Πρέπει να προσευχηθούμε για την ταχεία ανάρρωση του Γκρέγκορ.

445
00:27:05,918 --> 00:27:10,203
- Γκρέγκορ, Γκρέγκορ μου.

446
00:27:10,245 --> 00:27:11,912
Μητέρα, σε παρακαλώ.

447
00:27:11,954 --> 00:27:13,843
- Αγοράκι μου.

448
00:27:13,885 --> 00:27:14,718
- Μητέρα.

449
00:27:16,553 --> 00:27:18,768
Μητέρα, μην στεναχωριέσαι.

450
00:27:18,810 --> 00:27:20,808
Σύντομα θα γίνει ξανά καλά.

451
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
- Ας το ελπίσουμε.

452
00:27:25,362 --> 00:27:26,778
Με τι πρόσχημα

453
00:27:26,820 --> 00:27:28,128
ο γιατρός και ο κλειδαράς ήταν

454
00:27:28,170 --> 00:27:30,588
βγήκε από το δωμάτιο
εκείνο το πρώτο πρωί,

455
00:27:30,630 --> 00:27:33,138
Ο Γκρέγκορ δεν είχε κανένα μέσο να το μάθει

456
00:27:33,180 --> 00:27:35,598
αφού δεν έτυχε
οποιονδήποτε, ούτε καν στην αδερφή του,

457
00:27:35,640 --> 00:27:37,788
ότι μόνο και μόνο επειδή αυτός
δεν μπορούσε να γίνει κατανοητό,

458
00:27:37,830 --> 00:27:40,908
μπορούσε ωστόσο
καταλαβαίνω όλους τους άλλους.

459
00:27:40,950 --> 00:27:42,978
Κι έτσι, όποτε δικό του
μπήκε η αδερφή να τον ταΐσει,

460
00:27:43,020 --> 00:27:44,838
έπρεπε να αρκείται στο να ακούει

461
00:27:44,880 --> 00:27:48,018
στους κατά καιρούς αναστεναγμούς και επικλήσεις της

462
00:27:48,060 --> 00:27:50,028
στις ανώτερες δυνάμεις.

463
00:27:50,070 --> 00:27:51,673
- Οι Άγιοι μας διαφυλάττουν.

464
00:28:22,467 --> 00:28:23,928
Γνωρίζοντας ότι ο Γκρέγκορ

465
00:28:23,970 --> 00:28:25,908
δεν μπορούσε να γίνει κατανοητός,

466
00:28:25,950 --> 00:28:27,648
Η Γκρέτα είχε κάνει την προσπάθεια να καταλάβει

467
00:28:27,690 --> 00:28:29,208
τι ήταν αυτό που ήθελε.

468
00:28:29,250 --> 00:28:31,278
Έσπρωξε την παλιά του καρέκλα στο παράθυρο,

469
00:28:31,320 --> 00:28:33,228
για να μπορέσει να ανέβει πάνω του

470
00:28:33,270 --> 00:28:35,343
και προσέχετε από καιρό σε καιρό.

471
00:28:41,202 --> 00:28:43,098
Τις πρώτες 14 ημέρες,

472
00:28:43,140 --> 00:28:44,718
Οι γονείς του Γκρέγκορ δεν μπορούσαν να αντέξουν τον εαυτό τους

473
00:28:44,760 --> 00:28:47,898
να μπει να τον δει
και συχνά κρυφάκουγε

474
00:28:47,940 --> 00:28:51,408
πώς εκτίμησαν πλήρως
τις σημερινές προσπάθειες της αδερφής του,

475
00:28:51,450 --> 00:28:54,138
ενώ είχαν συχνά
προηγουμένως είχε εκνευριστεί από αυτήν,

476
00:28:54,180 --> 00:28:57,408
αφού της φαινόταν
είναι ένα κάπως άχρηστο κορίτσι.

477
00:28:57,450 --> 00:28:59,088
- Δεν θα μπορούσα να τον κοιτάξω, γρήγορα;

478
00:28:59,130 --> 00:29:00,528
- Σίγουρα όχι.

479
00:29:00,570 --> 00:29:02,230
Όχι μάνα.

480
00:29:02,272 --> 00:29:04,038
- Λοιπόν, υπάρχει κάποια βελτίωση;

481
00:29:04,080 --> 00:29:06,468
- Δεν έχει ξανααγγίξει τίποτα.

482
00:29:06,510 --> 00:29:08,660
- Δεν έχει φάει τίποτα εδώ και ένα δεκαπενθήμερο.

483
00:29:09,570 --> 00:29:10,361
Τι του δίνεις;

484
00:29:10,403 --> 00:29:11,320
- Δεν φταίω εγώ!

485
00:29:12,500 --> 00:29:15,273
- Γκρέγκορ, Γκρέγκορ, γιε μου.

486
00:29:21,210 --> 00:29:23,958
Άσε με να τον δω, να τον δω.

487
00:29:24,000 --> 00:29:26,334
Γκρέγκορ, γιε μου, φτωχό αγόρι μου, Γκρέγκορ.

488
00:29:26,376 --> 00:29:27,738
Άσε με να τον δω, να τον δω.

489
00:29:27,780 --> 00:29:30,911
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να τον δω.

490
00:29:30,953 --> 00:29:31,987
- Έλα, μάνα, έλα, έλα τώρα.

491
00:29:33,311 --> 00:29:35,734
Θα γίνει ξανά καλά σύντομα αν
οι προσευχές μας απαντώνται.

492
00:29:35,776 --> 00:29:37,949
Χμ, έλα, θα πάνε όλα καλά.

493
00:29:37,991 --> 00:29:40,574
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

494
00:29:41,729 --> 00:29:44,062
- Θέλω απλώς να δω τον γιο μου.

495
00:29:45,270 --> 00:29:48,273
- Δεν μπορείς να τον σκέφτεσαι έτσι
ότι αυτή τη στιγμή μάνα.

496
00:29:51,030 --> 00:29:54,168
Αφήστε με να τον προσέχω μέχρι να γίνει καλύτερα.

497
00:29:54,210 --> 00:29:55,383
Ξέρω τι κάνω.

498
00:29:58,260 --> 00:29:59,628
Έχω συνηθίσει την απαίσια του.

499
00:29:59,670 --> 00:30:02,670
Αλλά θα ήταν πάρα πολύ για
εσύ με την ευαίσθητη φύση σου.

500
00:30:03,690 --> 00:30:06,078
- Άκου την Γκρέτα, μάνα, αυτή ξέρει καλύτερα.

501
00:30:06,120 --> 00:30:07,576
Χμμ.

502
00:30:12,720 --> 00:30:13,817
Εκεί, εκεί.

503
00:30:19,380 --> 00:30:20,658
Σε μια περίσταση,

504
00:30:20,700 --> 00:30:21,948
πρέπει να ήταν περίπου ένας μήνας

505
00:30:21,990 --> 00:30:23,658
μετά τη μεταμόρφωση του Γκρέγκορ,

506
00:30:23,700 --> 00:30:25,428
και δεν υπήρχε
συγκεκριμένος λόγος πλέον

507
00:30:25,470 --> 00:30:28,398
για να είναι η αδερφή του
έκπληκτος από την εμφάνισή του,

508
00:30:28,440 --> 00:30:31,158
μπήκε λίγο νωρίτερα από το συνηθισμένο,

509
00:30:31,200 --> 00:30:33,378
δείχνοντας μεγάλη προσοχή,
σαν να λέει ψέματα

510
00:30:33,420 --> 00:30:35,718
περιμένει κάπου να πηδήξει και να τη δαγκώσει,

511
00:30:35,760 --> 00:30:37,218
και όταν τον είδε,

512
00:30:37,260 --> 00:30:40,547
άρχισε πάλι τρομαγμένη
και έκλεισε απότομα την πόρτα.

513
00:30:41,422 --> 00:30:43,338
Κατάλαβε από αυτό ότι βρήκε

514
00:30:43,380 --> 00:30:45,828
η θέα του απεχθής,

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,328
ότι αναπόφευκτα θα συνέχιζε

516
00:30:47,370 --> 00:30:49,863
για να τον βρει απεχθή για πάντα περισσότερο.

517
00:30:51,180 --> 00:30:53,658
Για να τη γλιτώσει
από το να πρέπει να τον κοιτάξω,

518
00:30:53,700 --> 00:30:55,998
μετέφερε το σεντόνι στον καναπέ

519
00:30:56,040 --> 00:30:57,948
και το κανόνισε σε τέτοια
έναν τρόπο που η αδερφή του

520
00:30:57,990 --> 00:31:00,978
δεν μπορούσε να τον δει ακόμα κι αν έσκυβε,

521
00:31:01,020 --> 00:31:04,068
μια εργασία που του πήρε τέσσερις ώρες.

522
00:31:04,110 --> 00:31:05,898
Και έτσι ήθελε να είναι

523
00:31:05,940 --> 00:31:07,713
όποτε έμπαινε να τον ταΐσει.

524
00:31:08,760 --> 00:31:11,208
Το βράδυ, συχνά
κοίτα έξω από το παράθυρο,

525
00:31:11,250 --> 00:31:12,528
και κάθε μέρα που περνά,

526
00:31:12,570 --> 00:31:14,478
η όρασή του γινόταν όλο και πιο αμυδρή

527
00:31:14,520 --> 00:31:16,518
μέχρι να μπορούσε
πίστεψε ότι κοιτούσε έξω

528
00:31:16,560 --> 00:31:20,478
σε μια ερημιά όπου το
ο ουρανός και το τοπίο ενώθηκαν

529
00:31:20,520 --> 00:31:22,203
αδιάκριτα μαζί.

530
00:31:28,620 --> 00:31:31,878
Η μονοτονία του
η ύπαρξη ήταν εξευτελιστική.

531
00:31:31,920 --> 00:31:34,158
Δεν είχε πολλά
χώρο για να μπουσουλήσεις,

532
00:31:34,200 --> 00:31:36,318
δυσκολευόταν
να ξαπλώνεις ακίνητη τη νύχτα,

533
00:31:36,360 --> 00:31:38,478
και απέτυχε να αντλήσει
την παραμικρή ευχαρίστηση

534
00:31:38,520 --> 00:31:41,628
από το να τρώω πια,
έτσι υιοθέτησε τη συνήθεια

535
00:31:41,670 --> 00:31:44,178
της αναρρίχησης σε όλους τους τοίχους και την οροφή

536
00:31:44,220 --> 00:31:45,333
ως απόσπαση της προσοχής.

537
00:31:52,706 --> 00:31:55,668
Ήταν αρκετά διαφορετικό από
όντας κάτω στο πάτωμα.

538
00:31:55,710 --> 00:31:57,588
Ήταν πιο εύκολο να αναπνεύσει,

539
00:31:57,630 --> 00:32:00,543
μια απαλή αίσθηση φτερουγίσματος
πέρασε από το σώμα του.

540
00:32:04,830 --> 00:32:08,088
Του άρεσε ιδιαίτερα το κρέμασμα
ανάποδα από το ταβάνι,

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,488
και στην πολιτεία του
σχεδόν χαρούμενη χαλάρωση

542
00:32:10,530 --> 00:32:12,558
που βρέθηκε εκεί πάνω,

543
00:32:12,600 --> 00:32:14,778
θα μπορούσε να χάσει τη λαβή του

544
00:32:14,820 --> 00:32:16,503
και πέφτει στο πάτωμα.

545
00:32:20,940 --> 00:32:23,778
Αλλά, μέχρι τώρα, φυσικά, αυτός
είχε αποκτήσει πολύ περισσότερο έλεγχο

546
00:32:23,820 --> 00:32:26,478
πάνω από το σώμα του και πτώση
έτσι δεν τον τραυμάτισε

547
00:32:26,520 --> 00:32:27,543
με το παραμικρό.

548
00:32:34,258 --> 00:32:35,049
(προσέγγιση με βήματα.

549
00:32:39,631 --> 00:32:40,860
- Γλυκιά Μαίρη!

550
00:32:43,230 --> 00:32:45,498
Η αδερφή του
παρατήρησε αυτό το νέο χόμπι

551
00:32:45,540 --> 00:32:47,688
που ο Γκρέγκορ είχε βρει μόνος του.

552
00:32:47,730 --> 00:32:50,418
Άφησε πίσω του ίχνη
της κολλώδους ουσίας

553
00:32:50,460 --> 00:32:52,128
από το σκαρφάλωμα του τριγύρω.

554
00:32:52,170 --> 00:32:54,768
Άρπαξε λοιπόν την ιδέα
να κάνει όσο περισσότερο χώρο

555
00:32:54,810 --> 00:32:57,063
όσο το δυνατόν για να μπουσουλήσει μέσα.

556
00:32:58,530 --> 00:32:59,363
- Αυτό είναι καλό.

557
00:33:01,397 --> 00:33:03,018
Και καθησυχάστηκε

558
00:33:03,060 --> 00:33:04,938
ότι ήταν ευχαριστημένη με τις προσπάθειές του

559
00:33:04,980 --> 00:33:06,543
να κρυφτεί μακριά.

560
00:33:27,390 --> 00:33:28,932
- Μητέρα.

561
00:33:28,974 --> 00:33:30,557
Ναί;

562
00:33:32,160 --> 00:33:34,158
- Ο Γκρέγκορ χρειάζεται περισσότερα
χώρο για να μετακινηθείτε.

563
00:33:34,200 --> 00:33:36,969
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να κινηθώ
έξω μερικά από τα έπιπλά του.

564
00:33:49,560 --> 00:33:51,498
Η αδερφή προχώρησε να ελέγξει

565
00:33:51,540 --> 00:33:52,398
ότι όλα στο δωμάτιο

566
00:33:52,440 --> 00:33:57,440
ήταν σε τάξη, και μόνο τότε
θα επέτρεπε στη μητέρα να μπει.

567
00:34:02,899 --> 00:34:05,538
- Τώρα, σιγουρεύτηκα
δεν θα τον δεις μάνα.

568
00:34:05,580 --> 00:34:06,738
- Ω. - Δεν είναι αυτή η στιγμή.

569
00:34:06,780 --> 00:34:08,433
Δεν είσαι αρκετά δυνατός ακόμα.

570
00:34:09,360 --> 00:34:11,043
Όλα στην ώρα τους, το υπόσχομαι.

571
00:34:14,130 --> 00:34:14,963
Παρουσιάζομαι.

572
00:34:25,680 --> 00:34:26,513
Δικαίωμα.

573
00:34:28,140 --> 00:34:30,303
Ας ξεκινήσουμε με το ντουλάπι δίπλα στο κρεβάτι.

574
00:34:32,880 --> 00:34:34,278
Τότε μπορούμε να αφαιρέσουμε το γραφείο.

575
00:34:34,320 --> 00:34:36,770
Ο Γκρέγκορ ήταν
ανησύχησε από τα λόγια της Γκρέτα.

576
00:34:39,090 --> 00:34:40,878
Για αρχή το κομοδίνο

577
00:34:40,920 --> 00:34:43,038
είχε όλα του τα ξυλουργικά εργαλεία μέσα.

578
00:34:43,080 --> 00:34:44,538
- Πρόσεχε Γκρέτα!

579
00:34:44,580 --> 00:34:48,228
Θα πονέσεις την πλάτη σου αν
προσπαθείς να το σηκώσεις έτσι.

580
00:34:48,270 --> 00:34:49,848
-Μη φασαριάζεις, μάνα, έχουμε
για να το μετακινήσετε με κάποιο τρόπο.

581
00:34:49,890 --> 00:34:50,740
Πιάνεις αυτό το τέλος.

582
00:34:54,480 --> 00:34:56,418
- Δεν θα το καταφέρουμε ποτέ
πριν γυρίσει ο πατέρας σπίτι.

583
00:34:56,460 --> 00:34:57,618
Τι σκέφτηκε;

584
00:34:57,660 --> 00:35:00,348
Ήθελε πραγματικά να επιτρέψει το άνετο δωμάτιό του,

585
00:35:00,390 --> 00:35:03,258
τόσο φιλόξενα επιπλωμένα
με κομμάτια κειμήλιο,

586
00:35:03,300 --> 00:35:05,448
να μετατραπεί σε σπηλαιώδη χώρο

587
00:35:05,490 --> 00:35:07,368
στο οποίο θα
αναμφίβολα να είσαι ελεύθερος να σέρνεις

588
00:35:07,410 --> 00:35:10,128
προς όλες τις κατευθύνσεις, αλλά ταυτόχρονα,

589
00:35:10,170 --> 00:35:13,758
γρήγορα και πλήρως
ξεχάσει το ανθρώπινο παρελθόν του;

590
00:35:13,800 --> 00:35:16,998
Τίποτα δεν πρέπει να αφαιρεθεί,
όλα έπρεπε να μείνουν.

591
00:35:17,040 --> 00:35:17,873
- Σωστά.

592
00:35:19,350 --> 00:35:20,225
Το γραφείο.

593
00:35:20,267 --> 00:35:22,128
Και αν το
τα έπιπλα τον εμπόδισαν

594
00:35:22,170 --> 00:35:24,558
από αυτό το γελοίο σκαρφάλωμα,

595
00:35:24,600 --> 00:35:27,618
τότε δεν ήταν μειονέκτημα
αλλά ένα μεγάλο πλεονέκτημα.

596
00:35:27,660 --> 00:35:28,503
-Αφήστε το τέλος.

597
00:35:29,550 --> 00:35:31,876
- Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό.

598
00:35:31,918 --> 00:35:34,368
Μητέρα, τι συμβαίνει τώρα;

599
00:35:34,410 --> 00:35:39,410
- Λοιπόν, όταν κοιτάζω το
κενός χώρος δίπλα στο κρεβάτι του Γκρέγκορ,

600
00:35:40,410 --> 00:35:42,738
με κάνει να νιώθω λυπημένος.

601
00:35:42,780 --> 00:35:45,408
Και αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθε.

602
00:35:45,450 --> 00:35:46,608
- Νιώθεις;

603
00:35:46,650 --> 00:35:47,853
Τι εννοείς, αισθάνεσαι;

604
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Ας προχωρήσουμε.

605
00:35:56,082 --> 00:35:58,068
Δεν τον χρησιμοποιούσαν πάντα

606
00:35:58,110 --> 00:36:00,588
για να δείτε αυτό το έπιπλο
από τότε που ήταν μικρό αγόρι;

607
00:36:00,630 --> 00:36:02,538
Δεν θα νιώσει λίγο χαμένος χωρίς αυτό;

608
00:36:02,580 --> 00:36:03,828
- Μάνα, άσε με να το κρίνω.

609
00:36:03,870 --> 00:36:06,618
Ποιος τον προσέχει όλο αυτό τον καιρό;

610
00:36:06,660 --> 00:36:09,558
Χρειάζεται χώρο για να μπουσουλήσει.

611
00:36:09,600 --> 00:36:11,178
Είχε πλησιάσει επικίνδυνα

612
00:36:11,220 --> 00:36:13,488
να ξεχάσει το ανθρώπινο παρελθόν του

613
00:36:13,530 --> 00:36:15,438
και μόνο ο ήχος τίναξε έξω από αυτό

614
00:36:15,480 --> 00:36:18,918
της φωνής της μητέρας του, που
δεν είχε ακούσει τόσο καιρό.

615
00:36:18,960 --> 00:36:22,998
-Μην το νομίζεις αυτό
αφαιρώντας του τα έπιπλα,

616
00:36:23,040 --> 00:36:25,365
του δείχνουμε ότι τα παρατήσαμε

617
00:36:25,407 --> 00:36:28,510
κάθε ελπίδα να γίνει ποτέ καλύτερα;

618
00:36:28,552 --> 00:36:33,552
Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγουμε από το δωμάτιο

619
00:36:35,190 --> 00:36:36,281
ακριβώς όπως ήταν πάντα.

620
00:36:36,323 --> 00:36:39,738
Και έτσι ώστε όταν ο Γκρέγκορ επιστρέψει κοντά μας,

621
00:36:39,780 --> 00:36:42,048
θα είναι το ίδιο
και δεν θα του το θυμίζουν

622
00:36:42,090 --> 00:36:44,148
για το τι του συνέβη στο μεσοδιάστημα.

623
00:36:44,190 --> 00:36:45,871
- Μάνα, είσαι ανόητη τώρα.

624
00:36:45,913 --> 00:36:47,388
τον ξέρω.

625
00:36:47,430 --> 00:36:49,380
Είμαι αυτός που τον βλέπει, έτσι δεν είναι;

626
00:36:50,610 --> 00:36:53,238
Θα καθαρίσουμε όλο το δωμάτιο λίγο-λίγο.

627
00:36:53,280 --> 00:36:54,675
Έλα τώρα, πάρε αυτό το τέλος ξανά.

628
00:36:54,717 --> 00:36:56,118
Ήταν το κίνητρο

629
00:36:56,160 --> 00:36:58,038
πίσω από την αποφασιστικότητα της αδερφής του

630
00:36:58,080 --> 00:36:59,628
να αφαιρέσει ό,τι ήταν αγαπητό

631
00:36:59,670 --> 00:37:01,878
σε αυτόν εντελώς ανιδιοτελής;

632
00:37:01,920 --> 00:37:03,888
Ήθελε να του κλέψει τα πάντα.

633
00:37:03,930 --> 00:37:06,630
Λοιπόν, υπήρχε ένα πράγμα
δεν επρόκειτο να έχουν.

634
00:37:17,753 --> 00:37:20,838
- Δεν είμαι σίγουρος αν θα είμαστε
ικανός να διαχειριστεί την γκαρνταρόμπα.

635
00:37:20,880 --> 00:37:22,383
- Φαίνεται τρομερά βαρύ.

636
00:37:28,155 --> 00:37:28,946
Αχ!

637
00:37:33,793 --> 00:37:35,688
- Εσύ, θηρίο!

638
00:37:35,730 --> 00:37:37,278
Αυτές ήταν οι πρώτες λέξεις

639
00:37:37,320 --> 00:37:38,748
του είχε απευθυνθεί η αδερφή του

640
00:37:38,790 --> 00:37:41,193
κατευθείαν από τη μεταμόρφωσή του.

641
00:37:44,189 --> 00:37:45,458
- Μυρίζοντας άλατα!

642
00:37:45,500 --> 00:37:46,608
Μυρίζοντας άλατα!

643
00:37:46,650 --> 00:37:48,678
Γκρέγκορ
ήθελε να βοηθήσει την αδερφή του,

644
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
όπως έκανε πάντα στο παρελθόν.

645
00:37:52,250 --> 00:37:54,985
Θα μπορούσε να αποθηκεύσει την εικόνα αργότερα.

646
00:37:55,027 --> 00:37:57,483
Πού είναι;

647
00:37:57,525 --> 00:37:59,297
Γκρέτα, ξέρω πού είναι.

648
00:38:00,172 --> 00:38:02,436
Πώς θα μπορούσες!

649
00:38:10,381 --> 00:38:15,381
Σπίτι!

650
00:38:16,085 --> 00:38:17,502
Τι συμβαίνει;

651
00:38:20,249 --> 00:38:21,438
- Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι σπίτι.

652
00:38:21,480 --> 00:38:23,718
Ο Γκρέγκορ ξέσπασε,
η μητέρα λιποθύμησε εκεί μέσα.

653
00:38:23,760 --> 00:38:25,277
- Α, έχει, έχει;

654
00:38:29,103 --> 00:38:30,378
Το ήξερα.

655
00:38:30,420 --> 00:38:32,148
Το έλεγα συνέχεια.

656
00:38:32,190 --> 00:38:34,259
Αλλά εσείς, γυναίκες, δεν θα ακούσατε.

657
00:38:34,301 --> 00:38:36,123
- Δεν πειράζει, πατρικό σπίτι.

658
00:38:37,170 --> 00:38:38,537
Θα δει τον Γκρέγκορ.

659
00:38:41,580 --> 00:38:43,818
είχε ο Γκρέγκορ
ποτέ δεν φανταζόταν πραγματικά τον πατέρα του

660
00:38:43,860 --> 00:38:45,888
ο τρόπος που στεκόταν εκεί τώρα.

661
00:38:45,930 --> 00:38:49,038
Αυτός ήταν ακόμα ο πατέρας του,
ο ίδιος άνθρωπος που ήταν

662
00:38:49,080 --> 00:38:51,018
ξαπλωμένος κουρασμένος σκυμμένος στο κρεβάτι του

663
00:38:51,060 --> 00:38:52,968
όταν ο Γκρέγκορ έφυγε για δουλειά,

664
00:38:53,010 --> 00:38:54,288
ο ίδιος άνθρωπος που τον χαιρετούσε

665
00:38:54,330 --> 00:38:56,478
με τη ρόμπα του από την πολυθρόνα του,

666
00:38:56,520 --> 00:38:58,788
ανίκανος ούτε να σταθεί
ψηλά αλλά σηκώστε μόνο ένα χέρι

667
00:38:58,830 --> 00:39:00,828
σε μια χειρονομία καλωσορίσματος
όταν ο Γκρέγκορ επέστρεψε

668
00:39:00,870 --> 00:39:02,433
από τη δουλειά τα βράδια;

669
00:39:09,053 --> 00:39:10,938
Και ποιος, στις σπάνιες οικογενειακές βόλτες

670
00:39:10,980 --> 00:39:13,428
μερικές Κυριακές στο
έτος θα ήταν τυλιγμένο

671
00:39:13,470 --> 00:39:14,868
με το παλιό του παλτό,

672
00:39:14,910 --> 00:39:17,868
ανακατεύοντας προς τα εμπρός μεταξύ
Ο Γκρέγκορ και η μητέρα του,

673
00:39:17,910 --> 00:39:20,028
δοκιμάζοντας προσεκτικά τον τρόπο με το ραβδί του

674
00:39:20,070 --> 00:39:22,294
και κινείται λίγο
πιο αργά από ό,τι ήδη

675
00:39:22,336 --> 00:39:23,319
χαλαρό ρυθμό;

676
00:40:04,218 --> 00:40:06,200
Ω Θεέ μου!

677
00:40:12,426 --> 00:40:13,926
Σε παρακαλώ πατέρα, όχι.

678
00:40:18,800 --> 00:40:19,883
- Όχι, όχι, όχι!

679
00:40:20,979 --> 00:40:21,789
Σταμάτα τώρα!

680
00:40:21,831 --> 00:40:23,857
Σώστε τον, σώστε τον, σώστε τον!

681
00:40:23,899 --> 00:40:24,935
Όχι, όχι, όχι.

682
00:40:24,977 --> 00:40:27,060
Είναι γιος μου, γιος μου είναι!

683
00:40:28,100 --> 00:40:29,618
Με την τελευταία του ματιά πίσω

684
00:40:29,660 --> 00:40:32,268
πριν χάσει εντελώς τις αισθήσεις του,

685
00:40:32,310 --> 00:40:35,868
Ο Γκρέγκορ είδε πώς η μητέρα του
πέταξε τα χέρια της γύρω από τον πατέρα του

686
00:40:35,910 --> 00:40:37,968
και με τα χέρια της να τον πιάνουν,

687
00:40:38,010 --> 00:40:41,552
τον παρακάλεσε να χαρίσει τη ζωή του Γκρέγκορ.

688
00:40:45,570 --> 00:40:47,988
Η σοβαρή πληγή του Γκρέγκορ,
που τον είχε ταλαιπωρήσει

689
00:40:48,030 --> 00:40:50,058
για περισσότερο από ένα μήνα
φαινόταν να το παρακίνησε

690
00:40:50,100 --> 00:40:51,768
ακόμα και ο πατέρας του να το θυμάται αυτό,

691
00:40:51,810 --> 00:40:55,608
παρά τη σημερινή του λύπη
και απωθητική κατάσταση,

692
00:40:55,650 --> 00:40:57,978
Ο Γκρέγκορ ήταν ακόμα μέλος της οικογένειας,

693
00:40:58,020 --> 00:40:59,808
που δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν εχθροί

694
00:40:59,850 --> 00:41:02,298
αλλά, αντίθετα, αυτό
ήταν καθήκον της οικογένειας

695
00:41:02,340 --> 00:41:05,013
για να καταπνίξουν την αποστροφή τους
και να τον ανεχόμαστε.

696
00:41:09,300 --> 00:41:12,860
- Πατέρα, μάνα, σκεφτόμουν.

697
00:41:15,900 --> 00:41:18,500
Θα έλεγα ότι έχουμε
ήταν μάλλον αγενής με τον Γκρέγκορ.

698
00:41:20,670 --> 00:41:22,995
Πριν από μερικές εβδομάδες, εμείς
ήταν πολύ εχθρικοί μαζί του

699
00:41:23,037 --> 00:41:24,231
και πρέπει να είχε την εντύπωση

700
00:41:24,273 --> 00:41:26,313
ότι έχουμε χάσει την ελπίδα μαζί του.

701
00:41:28,204 --> 00:41:29,178
Αν είναι ποτέ να τον πάρουμε πίσω,

702
00:41:29,220 --> 00:41:31,503
πρέπει να τον σκεφτόμαστε με θετικό τρόπο.

703
00:41:33,780 --> 00:41:35,358
Από εκείνη την τελευταία φορά που ξέσπασε,

704
00:41:35,400 --> 00:41:37,848
του φέρθηκε πολύ καλά.

705
00:41:37,890 --> 00:41:39,663
Δεν έχει κάνει τίποτα ανόητο.

706
00:41:41,100 --> 00:41:44,568
Ως ανταμοιβή, προτείνω
αφήνουμε την πόρτα στο δωμάτιό του

707
00:41:44,610 --> 00:41:47,103
ελαφρώς μισάνοιχτο για ένα ή
δύο ώρες κάθε βράδυ.

708
00:41:49,230 --> 00:41:51,348
Δεν θα τρομάξεις, μαμά;

709
00:41:51,390 --> 00:41:56,390
- Όχι, αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη, Γκρέτα, αγαπητή.

710
00:42:07,020 --> 00:42:09,618
είχε ο Γκρέγκορ
έχασε οριστικά κάποια κινητικότητα

711
00:42:09,660 --> 00:42:13,098
ως αποτέλεσμα της πληγής του,
και χρειάστηκε πολύς καιρός

712
00:42:13,140 --> 00:42:15,978
για να σταυρώσει το δικό του
δωμάτιο σαν παλιό ανάπηρο.

713
00:42:16,020 --> 00:42:19,708
Σκαρφαλώνοντας στο ταβάνι
ήταν πλέον εκτός θέματος.

714
00:42:49,440 --> 00:42:52,098
Αλλά αυτό το προνόμιο να είσαι
επιτρέπεται να παρακολουθεί την οικογένεια

715
00:42:52,140 --> 00:42:55,728
για δύο ώρες κάθε βράδυ
τον αποζημίωσε πλήρως,

716
00:42:55,770 --> 00:42:59,478
κατά τη γνώμη του, για τη δική του
επιδεινούμενη κατάσταση.

717
00:42:59,520 --> 00:43:01,098
Μπορούσε να ακούσει τη συνομιλία τους

718
00:43:01,140 --> 00:43:03,873
με γενική συναίνεση, σε αντίθεση με πριν.

719
00:43:10,530 --> 00:43:11,363
- Μητέρα;

720
00:43:12,960 --> 00:43:13,833
Bonjour.

721
00:43:14,943 --> 00:43:15,734
Je m'appelle Greta

722
00:43:15,776 --> 00:43:16,567
J'ai dix-sept ans

723
00:43:16,609 --> 00:43:17,442
Σχόλιο allez-vous;

724
00:43:21,120 --> 00:43:22,211
- Χμμ.

725
00:43:23,222 --> 00:43:24,558
Είναι γαλλικό, αγαπητέ;

726
00:43:24,600 --> 00:43:27,198
- Ναι, μάνα, είμαι
εκμάθηση άλλης γλώσσας.

727
00:43:27,240 --> 00:43:28,908
Δεν πρόκειται να μείνω πωλητής

728
00:43:28,950 --> 00:43:31,083
όλη μου τη ζωή, ξέρεις.

729
00:43:31,125 --> 00:43:36,125
Πολύ καλό, αγαπητέ.

730
00:43:37,799 --> 00:43:40,799
- Δουλεύεις πολύ σκληρά, καλή μου.

731
00:44:01,093 --> 00:44:05,093
- Πατέρα, έλα,
πατέρα, είναι ώρα για ύπνο.

732
00:44:06,766 --> 00:44:08,663
- Αυτή είναι η ζωή, ρε;

733
00:44:08,705 --> 00:44:11,205
Ειρήνη και ησυχία στα γεράματά μου.

734
00:44:13,535 --> 00:44:16,236
Είστε και οι δύο μεγάλη παρηγοριά για μένα.

735
00:44:27,283 --> 00:44:30,581
Τι, ακόμα όλα αυτά να ξεκαθαρίσουν

736
00:44:30,623 --> 00:44:32,268
και όλο το πλύσιμο να κάνω;

737
00:44:32,310 --> 00:44:33,941
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

738
00:44:33,983 --> 00:44:36,618
Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη όπως είναι.

739
00:44:36,660 --> 00:44:38,778
Εγώ δουλεύω στην τράπεζα

740
00:44:38,820 --> 00:44:42,345
και εσύ στο μαγαζί και εσύ παίρνεις

741
00:44:42,387 --> 00:44:44,193
όλο αυτό το ράψιμο και την επιδιόρθωση.

742
00:44:45,750 --> 00:44:47,838
Το παρακάνουμε, κατοικίδια μου.

743
00:44:47,880 --> 00:44:49,413
Πρέπει να βάλουμε κάποιον μέσα.

744
00:44:50,520 --> 00:44:51,633
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά τώρα.

745
00:44:53,191 --> 00:44:55,878
Θα το προσέξω, θα το φροντίσω.

746
00:44:55,920 --> 00:44:57,888
- Αν δεν κρατούσες
ανακατεύοντας τη στολή σου,

747
00:44:57,930 --> 00:44:59,808
αυτό θα ήταν μια βοήθεια.

748
00:44:59,850 --> 00:45:02,358
Όσο κρατάει η μάνα
καθαρίζοντας και πιέζοντάς το,

749
00:45:02,400 --> 00:45:04,408
συνεχίζεις να ρίχνεις το μισό δείπνο σου.

750
00:45:04,450 --> 00:45:06,273
- Αχα, πράγματα και ανοησίες.

751
00:45:07,320 --> 00:45:08,508
Θα έρθεις για ύπνο σύντομα, καλή μου;

752
00:45:08,550 --> 00:45:09,383
- Ναι, πατέρα.

753
00:45:11,250 --> 00:45:12,318
- Καληνύχτα, Γκρέτα.

754
00:45:12,360 --> 00:45:13,410
- Καληνύχτα, πατέρα.

755
00:45:14,801 --> 00:45:16,788
Και η πληγή στην πλάτη του

756
00:45:16,830 --> 00:45:19,758
άρχισε να προβληματίζει ξανά τον Γκρέγκορ,

757
00:45:19,800 --> 00:45:21,645
ιδιαίτερα σε αυτά
περιπτώσεις που η μητέρα

758
00:45:21,687 --> 00:45:24,138
και η αδερφή είχε βάλει τον πατέρα στο κρεβάτι,

759
00:45:24,180 --> 00:45:26,958
αφήνοντας ανέγγιχτα τα αντίστοιχα καθήκοντά τους

760
00:45:27,000 --> 00:45:29,238
και μετά στριμώχνονταν μαζί, ψιθυρίζοντας.

761
00:45:29,280 --> 00:45:31,068
- Δηλαδή, δεν ξέρει

762
00:45:31,110 --> 00:45:33,048
ότι έπρεπε να πουλήσω όλα μου τα κοσμήματα.

763
00:45:33,090 --> 00:45:34,788
- Μην του το πεις,
μητέρα, θα τον σκότωνε.

764
00:45:34,830 --> 00:45:36,183
Είναι και πάλι τόσο περήφανος.

765
00:45:37,590 --> 00:45:38,898
Κάπως θα τα καταφέρουμε.

766
00:45:38,940 --> 00:45:40,688
Αφήστε τον να βάλει κάποιον μέσα.

767
00:45:40,730 --> 00:45:44,268
- Πρέπει να μετακομίσουμε σε ένα μικρότερο διαμέρισμα.

768
00:45:44,310 --> 00:45:45,560
- Πώς θα μπορούσαμε;

769
00:45:52,427 --> 00:45:55,278
- Νομίζω ότι καλύτερα
Κλείσε την πόρτα τώρα, Γκρέτα.

770
00:45:55,320 --> 00:45:56,658
Ο Γκρέγκορ πείστηκε

771
00:45:56,700 --> 00:45:58,398
ότι θα μπορούσαν να έχουν μετακομίσει διαμερίσματα

772
00:45:58,440 --> 00:46:00,318
αν το ήθελαν πραγματικά.

773
00:46:00,360 --> 00:46:02,148
Θα μπορούσαν εύκολα να τον μεταφέρουν

774
00:46:02,190 --> 00:46:05,433
σε κατάλληλο τελάρο αν
είχε μερικές τρύπες αέρα μέσα.

775
00:46:08,670 --> 00:46:10,788
Τις νύχτες και τις μέρες που πέρασε ο Γκρέγκορ

776
00:46:10,830 --> 00:46:13,188
σχεδόν εντελώς χωρίς ύπνο.

777
00:46:13,230 --> 00:46:15,558
Μερικές φορές, το φανταζόταν την επόμενη φορά

778
00:46:15,600 --> 00:46:18,408
η πόρτα άνοιξε αυτός
θα αναλάμβανε τις οικογενειακές υποθέσεις

779
00:46:18,450 --> 00:46:21,663
πάλι στο χέρι, όπως ακριβώς
συνήθιζε τα παλιά χρόνια.

780
00:46:22,650 --> 00:46:24,888
Μετά από τόσο καιρό, εκεί
εμφανίστηκε στις σκέψεις του

781
00:46:24,930 --> 00:46:26,688
ταμίας από καπελάδικο,

782
00:46:26,730 --> 00:46:30,918
τον οποίο είχε προσπαθήσει
δικαστήριο ένθερμα αλλά πολύ αργά,

783
00:46:30,960 --> 00:46:33,828
και μια καμαριέρα από ένα επαρχιακό ξενοδοχείο,

784
00:46:33,870 --> 00:46:36,198
μια τρυφερή και φευγαλέα ανάμνηση.

785
00:46:36,240 --> 00:46:37,788
Άλλες φορές δεν είχε καμία διάθεση

786
00:46:37,830 --> 00:46:39,168
να ανησυχεί για την οικογένειά του,

787
00:46:39,210 --> 00:46:41,088
αλλά αντίθετα, γέμισε θυμό

788
00:46:41,130 --> 00:46:43,878
στο παραμελημένο
θεραπεία που λάμβανε,

789
00:46:43,920 --> 00:46:45,768
και παρά το γεγονός ότι δεν είχε ιδέα

790
00:46:45,810 --> 00:46:47,118
αυτό που θα μπορούσε να φανταζόταν να φάει,

791
00:46:47,160 --> 00:46:49,638
έκανε ωστόσο
σχεδιάζει να κάνει επιδρομή στο κλαμπ

792
00:46:49,680 --> 00:46:51,438
να πάρει αυτό που δικαιωματικά του ήταν,

793
00:46:51,480 --> 00:46:54,708
ακόμα κι αν δεν ήταν μέσα
το παραμικρό πεινασμένος.

794
00:46:54,750 --> 00:46:57,108
Αλλά ποιος σε αυτό καταπονήθηκε
και εξαντλημένη οικογένεια

795
00:46:57,150 --> 00:46:59,058
θα μπορούσε να αφιερώσει περισσότερο χρόνο φροντίζοντας τον Γκρέγκορ

796
00:46:59,100 --> 00:47:01,083
από ό,τι ήταν απολύτως απαραίτητο;

797
00:47:02,250 --> 00:47:03,528
Χωρίς να σκέφτομαι πραγματικά πώς

798
00:47:03,570 --> 00:47:05,058
να κάνω κάτι ξεχωριστό για αυτόν,

799
00:47:05,100 --> 00:47:07,848
θα έφερνε η αδερφή του
τυχόν παλιά υπολείμματα στο δωμάτιό του

800
00:47:07,890 --> 00:47:09,588
πριν φύγει για δουλειά τα πρωινά

801
00:47:09,630 --> 00:47:11,298
και μετά το μεσημεριανό γεύμα, και μετά τα βράδια,

802
00:47:11,340 --> 00:47:13,758
ξεκαθαρίστε το ξανά με επιπόλαιο τρόπο,

803
00:47:13,800 --> 00:47:15,918
αδιαφορώντας εντελώς για το αν ο Γκρέγκορ

804
00:47:15,960 --> 00:47:17,448
είχε δοκιμάσει λίγο από το φαγητό

805
00:47:17,490 --> 00:47:19,090
ή το άφησαν εντελώς ανέγγιχτο.

806
00:47:20,677 --> 00:47:23,344
Εκεί.

807
00:47:26,074 --> 00:47:27,108
Πάντα ήλπιζε

808
00:47:27,150 --> 00:47:30,108
ότι όταν ήρθε η αδερφή του
στη θέα της κατάστασής του

809
00:47:30,150 --> 00:47:33,018
θα της λειτουργούσε σαν κάποιο είδος μομφής.

810
00:47:33,060 --> 00:47:34,578
Αλλά θα μπορούσε να περιμένει εκεί για εβδομάδες

811
00:47:34,620 --> 00:47:37,848
χωρίς να πετύχει κανένα
βελτίωση της στάσης της.

812
00:47:37,890 --> 00:47:41,598
Μπορούσε να δει την κατάσταση του
τα πράγματα όσο καλύτερα μπορούσε,

813
00:47:41,640 --> 00:47:44,140
αλλά απλώς το είχε αποφασίσει
να μην κάνει τίποτα γι' αυτό.

814
00:47:53,400 --> 00:47:54,258
Από την άλλη όμως,

815
00:47:54,300 --> 00:47:56,808
σιγουρεύτηκε απόλυτα με ένα άγγιγμα

816
00:47:56,850 --> 00:47:58,698
που έκανε όλη την οικογένεια να υποφέρει

817
00:47:58,740 --> 00:48:00,378
που ξεκαθάρισε το δωμάτιο του Γκρέγκορ

818
00:48:00,420 --> 00:48:03,103
ήταν αποκλειστικό της προνόμιο.

819
00:48:35,085 --> 00:48:36,475
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

820
00:48:36,517 --> 00:48:38,168
- Είμαι απλά...

821
00:48:38,210 --> 00:48:39,127
Είμαι, είμαι...

822
00:48:41,049 --> 00:48:43,187
Λυπάμαι, λυπάμαι.

823
00:48:43,229 --> 00:48:46,062
-Σου το έχω πει ξανά και ξανά.

824
00:48:48,667 --> 00:48:49,500
- Σπίτι!

825
00:48:52,255 --> 00:48:53,088
- Πατέρα!

826
00:48:54,625 --> 00:48:57,125
Πατέρα, κοίτα τι κάνει!

827
00:48:58,414 --> 00:48:59,230
Πες της!

828
00:48:59,272 --> 00:49:00,662
- Τι, Γκρέτα, τι;

829
00:49:00,704 --> 00:49:02,125
Τι είναι αυτό;

830
00:49:02,167 --> 00:49:04,017
- Γιατί δεν με εμπιστεύεστε, κανένας σας;

831
00:49:05,640 --> 00:49:08,598
Νομίζεις ότι δεν τον προσέχω.

832
00:49:08,640 --> 00:49:11,347
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τον καθαρίσω.

833
00:49:12,375 --> 00:49:16,172
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα
τώρα έχω τη δική μου δουλειά.

834
00:49:16,214 --> 00:49:18,047
- Αυτό είναι απαράδεκτο.

835
00:49:19,110 --> 00:49:20,268
Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε.

836
00:49:20,310 --> 00:49:22,758
Αυτός είναι ο τομέας της.

837
00:49:22,800 --> 00:49:24,618
Και δεν πρέπει να παίρνετε τόσα πολλά

838
00:49:24,660 --> 00:49:25,758
στους ώμους σου πάντως.

839
00:49:25,800 --> 00:49:29,212
Έχετε αρκετά για να δουλέψετε με πλήρη απασχόληση.

840
00:49:29,254 --> 00:49:30,548
Δεν θα το έχω!

841
00:49:30,590 --> 00:49:32,173
Δεν θα το έχω!

842
00:50:05,651 --> 00:50:07,578
Πρωί!

843
00:50:07,620 --> 00:50:08,868
Αλλά ακόμα κι αν η αδερφή,

844
00:50:08,910 --> 00:50:11,208
εξαντλημένη από τη δουλειά της, είχε ήδη βαρεθεί

845
00:50:11,250 --> 00:50:13,578
με τη φροντίδα του Γκρέγκορ
όπως συνήθιζε,

846
00:50:13,620 --> 00:50:16,068
η μητέρα δεν θα
χρειάστηκε να παρέμβουν

847
00:50:16,110 --> 00:50:18,228
και θα υπήρχε
κανένας λόγος να τον παραμελείς

848
00:50:18,270 --> 00:50:20,666
γιατί η καθαρίστρια ήταν εκεί τώρα.

849
00:50:28,026 --> 00:50:30,684
- Ω.

850
00:50:33,270 --> 00:50:35,808
Αυτό το παλιό
χήρα, της οποίας η ισχυρή κατασκευή

851
00:50:35,850 --> 00:50:38,118
της έδωσε τη δυνατότητα να επιβιώσει
το χειρότερο της ζωής

852
00:50:38,160 --> 00:50:41,343
της είχε ρίξει, δεν ήταν
καθόλου απωθημένο από τον Γκρέγκορ.

853
00:50:43,215 --> 00:50:44,548
- Λοιπόν, εγώ ποτέ.

854
00:50:45,780 --> 00:50:49,003
Κοιτάξτε μόνο αυτή την αστεία παλιά κατσαρίδα!

855
00:50:50,340 --> 00:50:52,338
Σσσ, και σε σένα.

856
00:50:52,380 --> 00:50:55,278
Α, δεν κάνεις μισό πονγκ!

857
00:50:58,230 --> 00:51:02,718
Έλα, λοιπόν, μυρίζεις γέρο ξυλόψυχα.

858
00:51:02,760 --> 00:51:04,053
Απλά τολμάς!

859
00:51:11,520 --> 00:51:13,067
Αυτό είναι καλύτερο.

860
00:51:15,133 --> 00:51:18,153
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον μια χαρά.

861
00:51:19,980 --> 00:51:22,972
Ω!

862
00:51:23,014 --> 00:51:24,008
Αχ.

863
00:51:24,050 --> 00:51:24,883
Ω.

864
00:51:27,009 --> 00:51:29,223
Είναι πάλι άνοιξη.

865
00:51:35,910 --> 00:51:39,307
Μια γρήγορη επίσκεψη για εσάς, κύριε Κατσαρίδα,

866
00:51:39,349 --> 00:51:41,241
γιατί είσαι λίγο βρωμερός.

867
00:51:43,920 --> 00:51:46,375
Δεν πειράζει, δεν μπορώ να το βοηθήσω, υποθέτω.

868
00:51:46,417 --> 00:51:47,928
Αν μόνο αυτό
είχε πει καθαρίστρια

869
00:51:47,970 --> 00:51:49,908
να τακτοποιήσει το δωμάτιό του
αντί να επιτρέπεται

870
00:51:49,950 --> 00:51:53,043
να τον ενοχλεί άσκοπα
μόνο και μόνο επειδή το ένιωθε.

871
00:51:54,600 --> 00:51:58,638
- Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις και
φρόντισε περισσότερο τον εαυτό σου.

872
00:51:58,680 --> 00:52:01,953
Είσαι λίγο μπέρδεμα, αν
δεν σε πειράζει που το λέω.

873
00:52:10,260 --> 00:52:12,453
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό.

874
00:52:13,650 --> 00:52:14,732
Αντίο.

875
00:52:22,770 --> 00:52:25,518
Γκρέγκορ τώρα
δεν έφαγε σχεδόν τίποτα πια

876
00:52:25,560 --> 00:52:27,198
αλλά απασχόλησε τις πολλές ώρες του

877
00:52:27,240 --> 00:52:29,823
με ambling μέσω
τα υπολείμματα στο δωμάτιό του.

878
00:52:41,500 --> 00:52:43,188
Και, μετά από τέτοιες περιπλανήσεις,

879
00:52:43,230 --> 00:52:45,663
θα ένιωθε κουρασμένος μέχρι θανάτου και δυστυχία.

880
00:52:50,919 --> 00:52:52,087
- Ω.

881
00:52:52,129 --> 00:52:54,429
Αυτό τελείωσα για την ημέρα.

882
00:52:58,713 --> 00:53:02,973
Θα σε δω αύριο, γέρο ξυλόψυχα.

883
00:53:04,309 --> 00:53:05,238
Tsk!

884
00:53:05,280 --> 00:53:06,858
Η οικογένειά του
είχε αποκτήσει τη συνήθεια

885
00:53:06,900 --> 00:53:08,328
να σπρώχνει πράγματα στο δωμάτιό του

886
00:53:08,370 --> 00:53:10,688
που δεν είχαν
χώρο για οπουδήποτε αλλού.

887
00:53:12,750 --> 00:53:14,268
Και υπήρχαν τώρα πολλά από αυτά τα πράγματα

888
00:53:14,310 --> 00:53:16,878
γιατί είχαν αφήσει ένα από τα
τα δωμάτια στο διαμέρισμα

889
00:53:16,920 --> 00:53:18,888
σε τρεις ενοίκους.

890
00:53:18,930 --> 00:53:20,455
-Καλησπέρα, κυρία.

891
00:53:20,497 --> 00:53:22,068
Αυτοί οι σοβαροί κύριοι

892
00:53:22,110 --> 00:53:23,838
είχαν εμμονή με την περιποίηση,

893
00:53:23,880 --> 00:53:27,408
όχι μόνο στο δωμάτιό τους,
αλλά σε όλο το νοικοκυριό.

894
00:53:27,450 --> 00:53:29,028
Επιπλέον, είχαν φέρει μαζί τους

895
00:53:29,070 --> 00:53:31,398
τα περισσότερα από τα δικά τους είδη σπιτιού.

896
00:53:31,440 --> 00:53:34,008
Για αυτό το λόγο πολλά πράγματα
είχε γίνει περιττό,

897
00:53:34,050 --> 00:53:35,508
που στην πραγματικότητα δεν ήταν προς πώληση,

898
00:53:35,550 --> 00:53:37,818
αλλά που η οικογένεια δεν έκανε
θέλεις να πετάξεις,

899
00:53:37,860 --> 00:53:41,906
και όλα αυτά βρέθηκαν
μπαίνουν στο δωμάτιο του Γκρέγκορ.

900
00:53:53,520 --> 00:53:55,938
Οι ενοικιαστές πήραν τα δικά τους
δείπνο στο σαλόνι.

901
00:53:55,980 --> 00:53:59,088
Κάθισαν εκεί που το
η οικογένεια κάθονταν παλιά,

902
00:53:59,130 --> 00:53:59,951
ξεδίπλωσαν τις χαρτοπετσέτες τους,

903
00:53:59,993 --> 00:54:02,118
κι αυτός που καθόταν στη μέση

904
00:54:02,160 --> 00:54:04,848
και φαινόταν να θεωρείται
ως υπεύθυνος των άλλων δύο,

905
00:54:04,890 --> 00:54:06,813
σήκωσε το μαχαίρι και το πιρούνι του.

906
00:54:26,530 --> 00:54:27,424
- Μμ.

907
00:54:27,466 --> 00:54:28,818
Μμ-χμ. - Η οικογένεια δεν είχε ποτέ πριν

908
00:54:28,860 --> 00:54:30,888
αφήνω δωμάτια και,
ως εκ τούτου, πολύ υπερβολικό

909
00:54:30,930 --> 00:54:33,710
την ευγένειά τους στους ενοίκους.

910
00:54:43,140 --> 00:54:45,618
Η ίδια η οικογένεια έτρωγε στην κουζίνα.

911
00:54:45,660 --> 00:54:48,963
Όμως μπήκε ο πατέρας
επαληθεύστε την ικανοποίηση των ενοίκων.

912
00:54:57,120 --> 00:54:58,200
- Μμ-χμ.

913
00:54:58,242 --> 00:54:59,148
Μμ-χμ.

914
00:54:59,190 --> 00:55:00,978
Οι ένοικοι σηκώθηκαν από κοινού

915
00:55:01,020 --> 00:55:03,402
και μουρμούρισε κάτι στα γένια τους.

916
00:55:03,444 --> 00:55:07,726
- Μμ. - Μμ-χμ.

917
00:55:20,400 --> 00:55:21,528
Όταν έμειναν πάλι μόνοι,

918
00:55:21,570 --> 00:55:23,403
έφαγαν με χωρίς να μιλήσουν.

919
00:55:29,192 --> 00:55:30,592
- Μμ. - Μμ.

920
00:55:30,634 --> 00:55:31,868
μμ.

921
00:55:31,910 --> 00:55:33,347
Μμ-μμ.

922
00:55:33,389 --> 00:55:34,574
μμ.

923
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
Φαινόταν παράξενο στον Γκρέγκορ

924
00:55:37,650 --> 00:55:40,128
αυτή όλων των ποικίλων
ήχοι που ακούγονται όταν τρώμε,

925
00:55:40,170 --> 00:55:41,598
ήταν το τρίψιμο των δοντιών τους

926
00:55:41,640 --> 00:55:43,578
που πέρασε πιο ξεκάθαρα,

927
00:55:43,620 --> 00:55:46,038
σαν να αποδεικνύεται σε
αυτόν που για να φάει,

928
00:55:46,080 --> 00:55:48,588
χρειάζονταν δόντια και
ότι ήταν αδύνατο

929
00:55:48,630 --> 00:55:51,168
για να φτάσετε οπουδήποτε ακόμα και με τα καλύτερα σαγόνια

930
00:55:51,210 --> 00:55:52,158
αν δεν είχαν δόντια.

931
00:55:52,200 --> 00:55:53,568
μμ.

932
00:55:53,610 --> 00:55:55,177
μμ.

933
00:55:55,219 --> 00:55:56,010
μμ.

934
00:56:28,337 --> 00:56:30,297
Αχαμ!

935
00:56:32,759 --> 00:56:33,592
Αχαμ!

936
00:56:36,720 --> 00:56:37,788
- Ω.

937
00:56:37,830 --> 00:56:40,218
- Αν παίζει η κόρη μου
ενοχλώντας τους καλούς κυρίους,

938
00:56:40,260 --> 00:56:42,308
θα σταματήσει αμέσως.

939
00:56:42,350 --> 00:56:45,198
- Αντίθετα, αντίθετα.

940
00:56:45,240 --> 00:56:47,388
Ίσως, η νεαρή κυρία θα ήθελε να έρθει

941
00:56:47,430 --> 00:56:49,818
στη μεγαλύτερη άνεση
του σαλονιού

942
00:56:49,860 --> 00:56:52,728
και να παίξεις για εμάς εδώ;

943
00:56:52,770 --> 00:56:56,748
- Α, σίγουρα, σίγουρα.

944
00:56:56,790 --> 00:56:58,788
Κύριοι, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

945
00:56:58,830 --> 00:57:00,063
Πολύ ευγενικό, είμαι σίγουρος.

946
00:57:02,107 --> 00:57:03,708
Οι κύριοι οπισθοχώρησαν

947
00:57:03,750 --> 00:57:05,838
μπήκε στο σαλόνι και περίμενε.

948
00:57:05,880 --> 00:57:08,508
Σε λίγο ήρθε ο πατέρας
με το μουσικό περίπτερο,

949
00:57:08,550 --> 00:57:10,098
η μάνα με τις παρτιτούρες,

950
00:57:10,140 --> 00:57:11,690
και η αδερφή με το βιολί.

951
00:57:12,750 --> 00:57:15,000
Η αδερφή μετά πήρε
όλα έτοιμα για παιχνίδι.

952
00:57:19,200 --> 00:57:20,748
Ο πατέρας έγειρε στην πόρτα

953
00:57:20,790 --> 00:57:22,488
με το κουμπωμένο ζωντανό σακάκι του,

954
00:57:22,530 --> 00:57:25,218
ώθηση του δεξιού του χεριού
ανάμεσα σε δύο από τα κουμπιά,

955
00:57:25,260 --> 00:57:27,318
ενώ στη μητέρα προσφέρθηκε μια καρέκλα

956
00:57:27,360 --> 00:57:28,560
από έναν από τους κυρίους.

957
00:57:36,023 --> 00:57:36,814
Και επειδή δεν το έκανε

958
00:57:36,856 --> 00:57:39,618
μετακινήστε την καρέκλα από όπου
το είχε θέσει ο κύριος,

959
00:57:39,660 --> 00:57:42,063
έμεινε καθισμένος στη μία πλευρά.

960
00:57:48,210 --> 00:57:49,998
Ήταν εκείνο το βράδυ,

961
00:57:50,040 --> 00:57:52,188
και ο Γκρέγκορ δεν μπορούσε
θυμηθείτε να ακούσετε το βιολί

962
00:57:52,230 --> 00:57:54,874
σε όλο αυτό το διάστημα, αυτό
ακούστηκε ο ήχος του

963
00:57:54,916 --> 00:57:56,498
παίζεται ξανά.

964
00:59:55,300 --> 01:00:00,198
Θα μπορούσε ο Γκρέγκορ να είναι ζώο
αν η μουσική τον συγκινούσε έτσι;

965
01:00:00,240 --> 01:00:02,538
Του φαινόταν ότι
αυτή η μουσική του έδειχνε

966
01:00:02,580 --> 01:00:06,330
ο δρόμος προς το άγνωστο
τροφή που λαχταρούσε.

967
01:01:18,180 --> 01:01:20,568
Η αδερφή του δεν πρέπει
μείνε μαζί του με το ζόρι,

968
01:01:20,610 --> 01:01:22,428
αλλά με τη θέλησή της

969
01:01:22,470 --> 01:01:25,158
και θα το εκμυστηρευόταν
αυτήν που είχε πλήρως σκοπό

970
01:01:25,200 --> 01:01:26,868
να τη στείλω στη μουσική ακαδημία,

971
01:01:26,910 --> 01:01:29,808
και ότι αν το ρεύμα
ατυχείς περιστάσεις

972
01:01:29,850 --> 01:01:31,908
δεν το είχε αποτρέψει, αυτός
θα το είχε ανακοινώσει

973
01:01:31,950 --> 01:01:34,008
σε όλους τα περασμένα Χριστούγεννα.

974
01:01:34,050 --> 01:01:36,903
Χριστούγεννα ήταν σίγουρα
και έφυγε τώρα, έτσι δεν είναι;

975
01:01:38,541 --> 01:01:41,530
Σε αυτή την ανακοίνωση ο δικός του
η αδερφή θα συγκινηθεί με κλάματα

976
01:01:42,960 --> 01:01:44,958
και ο Γκρέγκορ σήκωνε τον εαυτό του

977
01:01:45,000 --> 01:01:48,228
μέχρι τους ώμους της και φίλησε το λαιμό της,

978
01:01:48,270 --> 01:01:50,478
που είχε κρατήσει
χωρίς κορδέλες ή γιακά

979
01:01:50,520 --> 01:01:53,270
από τότε που είχε αρχίσει να δουλεύει στο μαγαζί.

980
01:02:20,393 --> 01:02:21,393
- Κύριε Σάμσα!

981
01:02:31,999 --> 01:02:32,832
- Ω, ω.

982
01:02:48,750 --> 01:02:51,678
- Απαιτώ μια εξήγηση, έτσι δεν είναι;

983
01:02:51,720 --> 01:02:53,268
-Μάλιστα το κάνουμε. - Πολύ έτσι.

984
01:02:53,310 --> 01:02:54,918
- Δεν ενημερωθήκαμε, όπως θυμάμαι,

985
01:02:54,960 --> 01:02:58,263
που θα μοιραζόμασταν
τη διαμονή μας με αυτό!

986
01:02:59,430 --> 01:03:01,458
- Ποτέ λέξη.
- Διατηρήθηκε τελείως σιωπή.

987
01:03:01,500 --> 01:03:04,308
- Ζητώ μια εξήγηση, Σάμσα.

988
01:03:04,350 --> 01:03:05,141
Αμέσως!

989
01:03:05,183 --> 01:03:05,974
- Επί τόπου! - Αμέσως!

990
01:03:06,016 --> 01:03:07,285
- Χωρίς καθυστέρηση.

991
01:03:09,120 --> 01:03:11,778
- Μακάρι να γίνει γνωστό
ότι εν όψει της αρκετά

992
01:03:11,820 --> 01:03:14,598
αποκρουστικές συνθήκες
που κυριαρχεί σε αυτή την κατοικία,

993
01:03:14,640 --> 01:03:18,048
Προσφέρω με το παρόν μας
ειδοποίηση με άμεση ισχύ.

994
01:03:18,090 --> 01:03:19,788
- Πολύ έτσι. - Ακριβώς.

995
01:03:19,830 --> 01:03:20,853
-Μάλιστα!

996
01:03:22,949 --> 01:03:23,782
Και!

997
01:03:24,750 --> 01:03:26,478
Για τον καιρό που ήμασταν εδώ,

998
01:03:26,520 --> 01:03:28,788
φυσικά δεν θα πληρώσουμε ούτε μια δεκάρα.

999
01:03:28,830 --> 01:03:31,578
Μάλλον, μπορεί να σας προειδοποιήσουν

1000
01:03:31,620 --> 01:03:33,618
ότι θα εξετάσουμε αν ή όχι

1001
01:03:33,660 --> 01:03:38,660
να κινηθούν νομικά από
τρόπο να κερδίσετε κάποια επανόρθωση.

1002
01:03:39,060 --> 01:03:39,893
Χα!

1003
01:03:56,430 --> 01:04:01,430
-Μάνα, πατέρα, εμείς
δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1004
01:04:04,560 --> 01:04:06,423
Αν δεν μπορείτε να το δείτε, μπορώ.

1005
01:04:09,120 --> 01:04:12,048
Αρνούμαι να πω το όνομα του αδελφού μου

1006
01:04:12,090 --> 01:04:15,303
μπροστά σε αυτό, αυτό το τέρας.

1007
01:04:17,760 --> 01:04:22,443
Θα πω πολύ απλά,
πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό.

1008
01:04:24,990 --> 01:04:26,955
Έχουμε κάνει ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το φροντίσουμε

1009
01:04:26,997 --> 01:04:28,518
και να ανεχτεί την παρουσία του.

1010
01:04:28,560 --> 01:04:30,438
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να μας κατηγορήσει τώρα.

1011
01:04:30,480 --> 01:04:31,683
Έχουμε ταλαιπωρηθεί αρκετά.

1012
01:04:46,770 --> 01:04:47,673
- Έχει δίκιο.

1013
01:04:49,355 --> 01:04:51,813
- Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να απαλλαγούμε από αυτό.

1014
01:04:53,100 --> 01:04:54,378
Διαφορετικά θα σας σκοτώσει και τους δύο.

1015
01:04:54,420 --> 01:04:55,743
Το βλέπω να έρχεται.

1016
01:04:57,210 --> 01:04:59,688
Δεν μπορούμε όλοι να συνεχίσουμε να δουλεύουμε τόσο σκληρά όσο εμείς

1017
01:04:59,730 --> 01:05:01,698
εξαιτίας αυτού του τέρατος ανάμεσά μας

1018
01:05:01,740 --> 01:05:05,058
και το ανεχόμενο αυτό
ατελείωτα βασανιστήρια στο ίδιο μας το σπίτι.

1019
01:05:05,100 --> 01:05:09,648
Εσύ, πατέρα, σκλάβος
ως δοξασμένο αγόρι,

1020
01:05:09,690 --> 01:05:12,108
φέρνοντας πρωινό στο πιο χαμηλό τσιράκι.

1021
01:05:12,150 --> 01:05:13,848
Μητέρα που δουλεύει τα δάχτυλά της μέχρι το κόκαλο

1022
01:05:13,890 --> 01:05:15,108
με όλη αυτή τη μοδίστρα.

1023
01:05:15,150 --> 01:05:18,333
Εγώ, τρέχω από τα πόδια μου όλη μέρα στο μαγαζί.

1024
01:05:21,359 --> 01:05:24,138
Και μετά υπάρχει το χάος.

1025
01:05:24,180 --> 01:05:26,197
- Μα τι να κάνουμε παιδί μου;

1026
01:05:28,113 --> 01:05:30,393
Αν μας καταλάβαινε.

1027
01:05:32,100 --> 01:05:33,528
Αν καταλάβαινε,

1028
01:05:33,570 --> 01:05:36,190
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε κάποιου είδους συμφωνία.

1029
01:05:36,232 --> 01:05:39,531
- Πρέπει να φύγει!

1030
01:05:39,573 --> 01:05:41,103
Είναι ο μόνος τρόπος, πατέρα.

1031
01:05:42,780 --> 01:05:45,280
Πρέπει να σταματήσεις να πιστεύεις
ότι είναι πια ο Γκρέγκορ.

1032
01:05:46,470 --> 01:05:47,868
Η ατυχία μας είναι ότι συνεχίσαμε

1033
01:05:47,910 --> 01:05:49,473
πιστεύοντας το τόσο καιρό.

1034
01:05:52,260 --> 01:05:53,433
Πώς μπορεί να είναι ο Γκρέγκορ;

1035
01:05:55,740 --> 01:05:58,308
Ο Γκρέγκορ θα το είχε καταλάβει
πολύ καιρό πριν ότι ήταν αδύνατο

1036
01:05:58,350 --> 01:06:01,050
για να ζήσουν οι άνθρωποι μαζί
με ένα τέτοιο πλάσμα.

1037
01:06:02,160 --> 01:06:04,310
Θα μας είχε αφήσει με τη θέλησή του.

1038
01:06:06,270 --> 01:06:10,728
Θα χάναμε τον αδερφό μας,
αλλά θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας

1039
01:06:10,770 --> 01:06:12,903
και να τον κρατάμε αγαπητό στις αναμνήσεις μας.

1040
01:06:16,140 --> 01:06:21,140
Αλλά, όπως είναι, αυτό το πλάσμα μας καταδιώκει,

1041
01:06:22,890 --> 01:06:25,218
διώχνει τους ενοίκους μας
ώστε να μπορεί να καταλαμβάνει

1042
01:06:25,260 --> 01:06:26,553
όλο το διαμέρισμα.

1043
01:06:28,845 --> 01:06:32,268
Κοίτα, κοίτα, ξεκινάει πάλι!

1044
01:06:32,310 --> 01:06:33,830
Μην τολμήσεις!

1045
01:06:33,872 --> 01:06:36,040
Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά!

1046
01:06:36,082 --> 01:06:38,730
- Άφησέ τον, άσε τον.

1047
01:06:40,741 --> 01:06:44,238
Κοίτα, επιστρέφει στο δωμάτιό του.

1048
01:06:44,280 --> 01:06:46,473
Ο Γκρέγκορ άρχισε ξανά τις προσπάθειές του.

1049
01:06:47,460 --> 01:06:49,278
Όταν ολοκλήρωσε τη στροφή,

1050
01:06:49,320 --> 01:06:51,258
άρχισε να προχωρά ευθεία.

1051
01:06:51,300 --> 01:06:53,898
Έμεινε έκπληκτος από τη μεγάλη απόσταση

1052
01:06:53,940 --> 01:06:56,028
που τον χώριζε από το δωμάτιό του,

1053
01:06:56,070 --> 01:06:59,118
και δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς, στην αδύναμη κατάστασή του,

1054
01:06:59,160 --> 01:07:00,708
είχε διανύσει την ίδια απόσταση

1055
01:07:00,750 --> 01:07:04,428
λίγο πριν
και μετά βίας το γνώριζε.

1056
01:07:04,470 --> 01:07:06,768
Ήταν μόνο όταν ήταν στο κατώφλι

1057
01:07:06,810 --> 01:07:08,550
που γύρισε το κεφάλι του.

1058
01:07:53,456 --> 01:07:54,289
- Επιτέλους.

1059
01:08:14,773 --> 01:08:17,583
- "Και τώρα;"
- αναρωτήθηκε ο Γκρέγκορ.

1060
01:08:18,810 --> 01:08:22,113
Σύντομα ανακάλυψε ότι αυτός
δεν μπορούσε πλέον να κινηθεί καθόλου.

1061
01:08:23,250 --> 01:08:25,368
Δεν το βρήκε αυτό περίεργο.

1062
01:08:25,410 --> 01:08:27,528
Μάλλον, σκέφτηκε ότι πρέπει να αψηφούσε

1063
01:08:27,570 --> 01:08:30,228
τους νόμους της φύσης που είχε
μπόρεσε να κάνει ελιγμούς

1064
01:08:30,270 --> 01:08:32,913
περίπου σε αυτά τα λίγα
πόδια καθόλου μέχρι τώρα.

1065
01:08:43,230 --> 01:08:46,848
Εκτός από αυτό, ένιωθε
σχετικά άνετα.

1066
01:08:46,890 --> 01:08:49,698
Ήταν αλήθεια ότι όλο του το σώμα πονούσε,

1067
01:08:49,740 --> 01:08:53,178
αλλά ήταν σαν να ήταν ο πόνος
γίνεται όλο και πιο αδύναμος

1068
01:08:53,220 --> 01:08:55,953
και τελικά θα εξαφανιζόταν τελείως.

1069
01:08:59,670 --> 01:09:02,860
Τώρα έστω και μετά βίας ένιωθε
το σάπιο μήλο στην πλάτη του

1070
01:09:04,183 --> 01:09:06,233
και τη φλεγμονώδη περιοχή γύρω από αυτό.

1071
01:09:47,400 --> 01:09:50,793
Σκέφτηκε την οικογένειά του
με τρυφερότητα και αγάπη.

1072
01:09:52,650 --> 01:09:55,953
Τότε το κεφάλι του βυθίστηκε πλήρως
από μόνη της.

1073
01:10:39,990 --> 01:10:42,378
Η γνώμη του ότι έπρεπε να εξαφανιστεί ήταν,

1074
01:10:42,420 --> 01:10:47,043
αν είναι δυνατόν, ακόμη περισσότερο
αποφασιστικός από της αδερφής του.

1075
01:10:52,020 --> 01:10:54,498
Σε αυτή την κατάσταση ειρηνικού προβληματισμού,

1076
01:10:54,540 --> 01:10:57,138
παρέμεινε μέχρι το
πύργος του ρολογιού με διόδια τρία

1077
01:10:57,180 --> 01:10:58,668
το πρωί.

1078
01:10:58,710 --> 01:11:00,348
Μετά κατάφερε απλώς να δει μια ματιά

1079
01:11:00,390 --> 01:11:02,973
τον κόσμο έξω από τον δικό του
παράθυρο που γίνεται πιο ελαφρύ.

1080
01:11:33,060 --> 01:11:33,955
- Πρωί!

1081
01:11:50,706 --> 01:11:51,539
Ω.

1082
01:11:59,580 --> 01:12:02,598
Έλα, ρε ρε ρελαντί, γριά κατσαρίδα.

1083
01:12:02,640 --> 01:12:04,503
Σήκω, είναι πρωί.

1084
01:12:06,270 --> 01:12:09,220
Α, λοιπόν, βουρκώνουμε, έτσι δεν είναι;

1085
01:12:10,947 --> 01:12:14,613
Έλα, έλα.

1086
01:12:15,802 --> 01:12:19,463
Κνησμός-κιτσι-κοο.

1087
01:12:32,597 --> 01:12:33,764
Λοιπόν εγώ ποτέ.

1088
01:12:37,766 --> 01:12:40,099
Ορίστε, ελάτε να το δείτε αυτό!

1089
01:12:42,276 --> 01:12:44,632
Το σκαθάρι κοπριάς έφυγε και κλώτσησε τον κουβά,

1090
01:12:44,674 --> 01:12:47,728
καλά και αληθινά κλώτσησε τον κουβά.

1091
01:13:14,204 --> 01:13:16,621
- Νεκρός; - Αυτό είπα.

1092
01:13:20,760 --> 01:13:22,177
Άκαμπτο σαν σανίδα.

1093
01:13:26,447 --> 01:13:28,030
- Ευχαριστώ τον Θεό.

1094
01:13:47,551 --> 01:13:48,551
Πρέπει να ανέβει.

1095
01:13:59,113 --> 01:14:01,120
- Δεν έμεινε τίποτα από αυτόν.

1096
01:14:24,139 --> 01:14:27,843
- Έλα μαζί μας για λίγο, Γκρέτα.

1097
01:14:57,138 --> 01:15:00,645
- Πού είναι το πρωινό μας;

1098
01:15:56,250 --> 01:15:59,133
- Φύγε αμέσως από το σπίτι μου.

1099
01:16:03,630 --> 01:16:05,118
-Τι εννοείς;

1100
01:16:05,160 --> 01:16:07,207
- Ακριβώς αυτό που λέω.

1101
01:16:13,683 --> 01:16:14,969
Εξω!

1102
01:16:15,011 --> 01:16:16,641
Όλοι σας.

1103
01:16:16,683 --> 01:16:17,516
Τώρα!

1104
01:16:21,149 --> 01:16:22,149
- Εντάξει.

1105
01:16:23,792 --> 01:16:24,959
Θα πάμε τότε.

1106
01:17:29,357 --> 01:17:31,620
Πρωί.

1107
01:17:46,263 --> 01:17:48,939
- Λοιπόν, τελείωσα για σήμερα.

1108
01:18:00,530 --> 01:18:02,428
- Υπάρχει κάτι;

1109
01:18:02,470 --> 01:18:05,433
- Μην στεναχωριέσαι
πώς να απαλλαγούμε από αυτό.

1110
01:18:06,600 --> 01:18:09,273
Μην στεναχωριέσαι για αυτή την πλευρά.

1111
01:18:10,350 --> 01:18:13,316
Όλα έχουν δει.

1112
01:18:17,400 --> 01:18:18,233
- Λοιπόν;

1113
01:18:23,364 --> 01:18:24,678
Χμμφ!

1114
01:18:24,720 --> 01:18:25,553
- Χμμ.

1115
01:18:33,930 --> 01:18:36,603
Και πολύ καλημέρα και σε σένα.

1116
01:18:38,970 --> 01:18:40,801
- Θα την απολύσω αύριο.

1117
01:19:18,000 --> 01:19:19,893
Α, ελάτε εσείς οι δύο.

1118
01:19:20,790 --> 01:19:23,924
Όλα αυτά πρέπει να τα αφήσουμε πίσω μας.

1119
01:19:24,900 --> 01:19:27,273
Δώσε μου λίγο προσοχή τώρα, χμ;

1120
01:19:37,350 --> 01:19:40,128
Μετά και τα τρία
έφυγαν μαζί από το διαμέρισμα,

1121
01:19:40,170 --> 01:19:43,218
κάτι που δεν είχαν κάνει
για μήνες και πήρε το τραμ

1122
01:19:43,260 --> 01:19:46,008
στην ανοιχτή χώρα έξω από την πόλη.

1123
01:19:46,050 --> 01:19:48,588
Συζήτησαν τα δικά τους
προοπτικές για το μέλλον,

1124
01:19:48,630 --> 01:19:51,318
και έγινε φανερό
σε πιο προσεκτική εξέταση,

1125
01:19:51,360 --> 01:19:53,148
ότι αυτά δεν ήταν καθόλου άσχημα,

1126
01:19:53,190 --> 01:19:56,358
αφού και οι τρεις δουλειές τους
φαινόταν ιδιαίτερα υποσχόμενο.

1127
01:19:56,400 --> 01:19:59,268
Αλλά το καλύτερο και το πιο άμεσο
θα επιτευχθεί βελτίωση

1128
01:19:59,310 --> 01:20:01,818
μετακομίζοντας σε ένα μικρότερο, λιγότερο ακριβό

1129
01:20:01,860 --> 01:20:04,338
αλλά σε πιο βολική τοποθεσία διαμέρισμα

1130
01:20:04,380 --> 01:20:06,543
από εκείνον που τους είχε βρει ο Γκρέγκορ.

1131
01:20:07,620 --> 01:20:10,248
Η άμαξα στην οποία
κάθισαν μόνοι τους ήταν λουσμένος

1132
01:20:10,290 --> 01:20:11,958
στο ζεστό φως του ήλιου.

1133
01:20:12,000 --> 01:20:13,878
Χτύπησε τον κύριο και την κυρία Σάμσα,

1134
01:20:13,920 --> 01:20:15,768
καθώς παρατήρησαν τη μικρή τους κόρη,

1135
01:20:15,810 --> 01:20:18,018
πώς, παρ' όλα τα βάσανα

1136
01:20:18,060 --> 01:20:20,178
που της είχε δώσει τόσο ωχρά μάγουλα,

1137
01:20:20,220 --> 01:20:23,313
είχε ανθίσει σε
μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

1138
01:20:25,650 --> 01:20:28,073
- Ώρα να της βρω έναν καλό σύζυγο.

1139
01:20:41,267 --> 01:20:43,218
Και ήταν σαν επιβεβαίωση

1140
01:20:43,260 --> 01:20:46,428
των νεοανακαλυφθέντων ονείρων και φιλοδοξιών τους

1141
01:20:46,470 --> 01:20:48,318
ότι, στο τέλος του ταξιδιού τους,

1142
01:20:48,360 --> 01:20:51,798
η κόρη τους ήταν η
πρώτα να σηκωθεί στα πόδια της

1143
01:20:51,840 --> 01:20:54,000
και τεντώνει το νεαρό της σώμα.